Comparison

Сыйлы Китапла vs Tilim

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

Сыйлы Китапла

Access the New Testament and Psalms in the Balkar language for offline study. Compare with Russian Synodal Bible, Central Asian Russian Scriptures, and World English Bible. Features include highlighting, bookmarks, notes, audio playback, and verse sharing.

Highlights
  • Balkar New Testament and Psalms
  • Offline scripture study
  • Parallel text display
  • Verse highlighting and bookmarks
  • Notes and reading history
  • Audio playback
  • Verse image and audio sharing
Features
Read full description

This app contains the translation of the New Testament and the Psalms into the Balkar language, produced by the Institute for Bible Translation. It facilitates the offline study of the Scriptures in Balkar. It also contains the text of the Russian Synodal Bible, the Central Asian Russian Scriptures and World English Bible (WEB), which can optionally be displayed in parallel. Users can highlight verses in different colors, place bookmarks, write notes and view the reading history. The app also includes a glossary of key terms. It is also possible to listen to the audio version of the Balkar translation, with the audio files downloadable on demand. You can create a picture with your favorite verse and share it with other users, as well as share audio clips and create videos from text and audio with your favorite verses.

About

Tilim

Features
Read full description

Tilim is a Kumyk–English and Kumyk–Turkish dictionary with Turkic etymology, a library of Kumyk books and a phrasebook. Kumyk is a Turkic language of Dagestan in the North Caucasus, close to Karachay-Balkar, Nogai and Crimean Tatar. Dictionary — Over 75,000 entries from Kumyk dictionaries, including dictionaries of idioms and proverbs — With Premium: English and Turkish translations for more than 29,000 entries, and search for a Kumyk word by its English or Turkish meaning — Cyrillic and Latin script: search and read in either — Search by headword or by the text of the entry, partial or exact match — Browse each dictionary from A to Z, save favorite words Etymology — Word origins for more than 16,000 Kumyk words: the Old Turkic source, parallels in other Turkic languages, loanwords from Arabic and Persian — With references: Clauson, the Old Turkic Dictionary, Codex Cumanicus, Mahmud al-Kashgari — In English and Turkish with Premium Books — More than 30 books of classic and modern Kumyk literature, history and linguistics, most of them also in Latin script — Tap any word in a book to see its translation: inflected forms are recognized automatically — Light, sepia and dark themes, a choice of fonts and text size, bookmarks, pick up where you left off Also — The app interface in English, Turkish and Russian — Phrasebook and lessons by topic, with word review and daily reminders — Ask about grammar: an automatic assistant, not a person, finds the answer in Kumyk grammar textbooks and shows where it comes from (without Premium the number of questions per month is limited) — Tarjuman: AI translation from Russian into Kumyk — Support chat inside the app: report a mistake or suggest an improvement, and we will look into it Lessons and the phrasebook are in Russian; grammar answers are in English when the interface is English. Dictionary entries always include the original Russian text; English and Turkish are added with Premium. Privacy policy: https://til.im/privacy Terms (in Russian): https://til.im/offer

Screenshots

Сыйлы Китапла4 screens
Tilim4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is in-app purchases: Сыйлы Китапла at none against Tilim's 3. Tilim's advantage is update cadence (every 9 days vs every 28 months). On price, ads, device support and iOS requirement there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ads · Monetization

Both are free to download. Tilim sells 3 in-app purchases, starting at $4.99 per month. Сыйлы Китапла asks for nothing beyond the download.

UpkeepUpdate frequency

Сыйлы Китапла ships an update every 28 months, Tilim every 9 days. The most recent releases landed on November 16, 2026 and November 17, 2026 respectively.

Scorecard2 real differences · 8 level
Сыйлы Китапла versus Tilim: the parameters behind the verdict, then further details
ParameterСыйлы КитаплаTilim
PriceFreeFree
Rating5.0 (1 ratings) — better—
Positive reviews100.0% of reviews—
Number of ratings1 — better—
Update frequencyEvery 28 monthsEvery 9 days — better
AdsNoNo
In-app purchasesNo — betterYes
MonetizationFree—
DevicesiPhone, iPad, iPod — betteriPhone, iPod
Requires iOS15.615.1 — better
Further details — not scored
Size126 MB49 MB
Age rating4+12+
DeveloperИнститут перевода БиблииArkt Labs Inc.

In-app purchases

None

Сыйлы Китапла

No in-app purchases

3 purchases

Tilim

Subscriptions3
  • Подписка на месяц$4.991 Month
  • Премиум$17.993 Months
  • Премиум$39.991 Year

Questions

Is Сыйлы Китапла free?
Сыйлы Китапла is free to download, with no in-app purchases.
Is Tilim free?
Tilim is free to download, with in-app purchases available.
Do Сыйлы Китапла or Tilim have ads?
Neither Сыйлы Китапла nor Tilim shows ads.
Which is updated more often, Сыйлы Китапла or Tilim?
Сыйлы Китапла ships an update every 28 months, and Tilim every 9 days. Most recently, Сыйлы Китапла was updated on November 16, 2026 and Tilim on November 17, 2026.

Other comparisons