Comparison

zTranslate vs AO3 Margin Notes

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

zTranslate

Watch YouTube videos with subtitles translated into over 110 languages. This app helps you find movies without subtitles in your language and offers features for language learning, including dictionary lookup and shadowing techniques.

Highlights
  • Translate YouTube subtitles
  • Support for over 110 languages
  • Compare original and translated subtitles
  • In-app dictionary lookup
  • Shadowing technique for language learning
  • Favorite videos
  • Full screen mode
Features
Read full description

If you want to watch a movie but it doesn't have subtitles available for your language? Don't worry, because this app will be the best solution for you. This app will use the video's original subtitles, then translate it into various languages, support over 110 languages. Feature: Watch Youtube videos with subtitles in your language Choose a video with subtitles, and translate it into any language you want. Compare subtitle for foreign language learning Simultaneous display of the original subtitle and the translated subtitle, so that learners can compare 2 sentences. Lookup dictionary You can immediately look up the dictionary by tap the word. The shadowing technique Shadowing is a language learning technique where you repeat an audio just after you hear it. You’re acting like an “echo” or a “shadow” (hence the name “shadowing"). You listen to the words and then say them back out loud. Shadowing helps you develop all the physical aspects of fluency. These include things like pronunciation, prosody, and rhythm of English. It looks like this: 1. Find a video of your interest 2. Listen to the audio from video first 3. Shadow the audio with a transcript 4. Shadow without a transcript Other Support full screen mode Favorite video Add videos to favorites and watch them later How do I use: Open the app and select the video you want to watch. You can enter keywords to search for videos, note that only videos with closed captions will be displayed. Note: This app only translates from existing subtitles of the video, because not all Youtube videos have subtitles, so some videos cannot be translated.

About

AO3 Margin Notes

Features
Read full description

AO3 Margin Notes is a private reading tool for Archive of Our Own. Highlight passages while reading, save your reactions as margin notes, and compile them into a single AO3 comment when you are finished. Notes remain stored on your device until you clear them. The extension also includes an optional reminder for kudos near the end of a completed work. AO3 Margin Notes is an independent browser extension and is not affiliated with or endorsed by the Organization for Transformative Works or Archive of Our Own. It was created for the All For The Game fandom but all are welcome to use it.

Screenshots

zTranslate4 screens
AO3 Margin Notes4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is in-app purchases: AO3 Margin Notes at none against zTranslate's 1. AO3 Margin Notes also leads on ads (none vs shown) and update cadence (every 4 days vs every 5 weeks). zTranslate's advantage is iOS requirement (12.0 vs 15.0). On price and device support there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ads · Monetization

Both are free to download. zTranslate sells 1 one-off in-app purchase. AO3 Margin Notes asks for nothing beyond the download.

UpkeepUpdate frequency

zTranslate ships an update every 5 weeks, AO3 Margin Notes every 4 days. The most recent releases landed on November 12, 2026 and November 10, 2026 respectively.

Scorecard4 real differences · 6 level
zTranslate versus AO3 Margin Notes: the parameters behind the verdict, then further details
ParameterzTranslateAO3 Margin Notes
PriceFreeFree
Rating3.7 (412 ratings) — better—
Positive reviews38.0% of reviews—
Number of ratings412 — better—
Update frequencyEvery 5 weeksEvery 4 days — better
AdsYesNo — better
In-app purchasesYesNo — better
MonetizationFree with in-app purchases—
DevicesiPhone, iPad, iPodiPhone, iPad, iPod
Requires iOS12.0 — better15.0
Further details — not scored
Size69 MB1 MB
Age rating17+4+
Developerdong huu quanAna Morales Benitez

Bugs and requests

zTranslate

Reported bugs

4 issues
  • Videos restart from beginning when paused or skipped
  • Unable to download translated videos
  • App not working on iOS 16
  • Incompatibility issues with YouTube app

Requested features

5 requests
  • Add faster video playback speeds (1.5x, 2x)
  • Improve Chinese translation support
  • Allow removing video watching history
  • Add Airplay/Chromecast support
  • Develop Apple TV and Android TV versions

AO3 Margin Notes

Not enough reviews yet to summarise bugs or requests.

In-app purchases

1 purchases

zTranslate

One-time1
  • Removes Ads$4.99
None

AO3 Margin Notes

No in-app purchases

Questions

Is zTranslate free?
zTranslate is free to download, with in-app purchases available.
Is AO3 Margin Notes free?
AO3 Margin Notes is free to download, with no in-app purchases.
Do zTranslate or AO3 Margin Notes have ads?
zTranslate shows ads; AO3 Margin Notes does not.
Which is updated more often, zTranslate or AO3 Margin Notes?
zTranslate ships an update every 5 weeks, and AO3 Margin Notes every 4 days. Most recently, zTranslate was updated on November 12, 2026 and AO3 Margin Notes on November 10, 2026.

Other comparisons