Corpán vs Avelan

PURE LEARNING. Respectful, elegant, ad-free language study from a small independent team. Corpán is the continuous evolution of language learning. OUR PRINCIPLES • Private. No accounts, no tracking, no data collection. Your study stays on your device. • Offline. Your sentence library works without a network. Audio works offline too if you have offline voices installed. Travel, fly, study off-grid. • Quiet. No ads. No nagging notifications. • Curated. Every sentence is hand-picked. Phrases real people actually say, weighted A1–B2 for daily life, travel, and work. • Yours. Set your native language and study from your perspective, not "from English." MANY WAYS TO STUDY, ALL IN ONE APP • Phrase book. Tap any sentence to hear it spoken in clear native voices. Filter by topic and CEFR level. • Audiobooks. Read full books in your target language with sentence-by-sentence narration and instant translation. Free and premium titles. • Pronunciation Coach. Get pronunciation feedback from offline speech-to-text models running entirely on your device. • World Radio. Tune in to live stations from anywhere on the planet — true native streaming, lock-screen controls, background playback. • Games. Recognize Chinese characters with Hanzipan. Run, jump, and learn in 3D with Hover Runner. • And new experiences ship all the time — delivered through Packs, our modular system for adding games, books, readers, and learning modes without bloating the core app. Learn many languages at once, or focus on just one. Switch your primary language any time. Currently practiced in over 50 languages: Arabic, Bengali, Bulgarian, Cantonese (Traditional, Hong Kong), Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Lithuanian, Malay, Marathi, Nepali, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Punjabi (Gurmukhi), Punjabi (Shahmukhi), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, and Vietnamese. The interface, onboarding, and settings are fully localized in every supported language. BUILD WITH US Corpán is open at the edges. Our Packs SDK lets creators build their own language-learning experiences — powered by the same curated corpus, native TTS, and native streaming — and ship them inside Corpán. Join the small team building the language-learning app we always wanted. Start learning with Corpán today. — Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ — Privacy Policy: https://encorpora.io/privacy

Learn Spanish, German, French, Italian, Portuguese, Turkish, Russian, or Arabic (MSA) — the way people actually speak. Real conversations with audio, not flashcards or translation drills. Avelan teaches you through structured lessons built around real-life dialogs. Every lesson puts you in practical situations like ordering at a restaurant, asking for directions, or making small talk — so you learn language you'll actually use. 3 DIALOGS IN EVERY LESSON Each lesson features three dialogs that build on each other: • Dialog 1: Introduction — learn new phrases in context • Dialog 2: Practice — reinforce what you learned • Dialog 3: Application — use it in a new situation LISTEN. LEARN. REPEAT. Every word and every dialog comes with full native audio. Listen at your own pace with adjustable playback speed. Loop a single dialog or play all three back-to-back. Repeat until it clicks. COMPLETE LESSONS — NOT JUST WORDS Each lesson includes more than dialogs: • Vocabulary — key words and phrases with audio • Grammar — clear explanations with real examples • Exercises — test what you learned • Cultural Notes — understand the culture behind the language BUILT FOR REAL PROGRESS • Track your streaks and study time • Set daily learning goals • See your progress across lessons and levels • Pick up where you left off WORKS OFFLINE Download lessons once and learn anywhere — no internet needed after that. Perfect for planes, subways, or anywhere without Wi-Fi. YOUR PRIVACY MATTERS No account required. No tracking. No data sold. The only thing we collect is anonymous crash reports and feature-usage stats so we can improve the app. We don't know who you are, and we don't want to know. Built in Sweden under EU privacy standards. TRY IT FREE Start with the full first lesson of any language. No payment, no signup. When you're ready for more, unlock all lessons with a subscription. 8 languages. Real conversations. No fluff. Just learning. Terms of Use: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/