Comparison

Afham vs Itqan Arabic

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

Afham

This app facilitates communication across various Arabic dialects by providing accurate, context-aware translations. It offers voice input and output, a comprehensive phrasebook, and supports multiple languages, making it ideal for learners and travelers.

Highlights
  • Dialect translation for 9 major dialects
  • Real-time voice input and output
  • Comprehensive phrasebook with 60+ phrases
  • Offline functionality
  • Multi-language interface
  • Privacy-focused with local data storage
Features
Read full description

Afham – Arabic Dialect Translator Afham—meaning “I understand” in Arabic—bridges communication across the diverse Arabic dialects spoken throughout the Arab world. Designed for students, families, and learners of all levels, Afham makes translation simple, accurate, and accessible. KEY FEATURES DIALECT TRANSLATION • Supports 9 major dialects and languages: English, Modern Standard Arabic, Egyptian, Levantine (Syrian/Lebanese/Jordanian/Palestinian), Gulf, Sudanese, Moroccan, Iraqi, and Yemeni. • Accurate, context-aware translations between English and all supported dialects. VOICE INPUT & OUTPUT • Real-time speech-to-text for all dialects. • Text-to-speech with clear, natural pronunciation and adjustable speed. • Automatic language detection and visual feedback while recording. COMPREHENSIVE PHRASEBOOK • 60+ essential phrases across categories: Greetings, Family, Food & Dining, Directions, Shopping, Emergency, Numbers, and Time & Date. • Every phrase available in all supported dialects and in English. • Works offline for instant access. FLEXIBLE SUBSCRIPTION PLANS • Free Plan: 10 translations per month, full phrasebook, voice input/output, all dialects. • Basic Monthly Plan: 150 translations per month. • Pro Yearly Plan: 300 translations per month — best value. MULTI-LANGUAGE INTERFACE • Seamless switching between languages and dialects. • Full right-to-left UI support for Arabic. PRIVACY & SECURITY • Translation history stored locally on your device. • No data collection or tracking. • Microphone access only when explicitly granted. Afham is a powerful tool for learning Arabic, traveling, and staying connected with friends and family—offering clear communication across Arabic dialects and English. TERMS OF USE http://www.apple.com/legal/itunes/appstore/dev/stdeula PRIVACY POLICY https://sites.google.com/view/pivacy-policy-afham/home

About

Itqan Arabic

Master Arabic and Quranic studies in 30 days with daily lessons covering vocabulary, grammar, and Tajwid. Features AI-powered practice, word-by-word Quran translations, and bilingual support.

Highlights
  • 30-day structured curriculum
  • 114 Surah learning with translations
  • AI-powered smart practice
  • Tajwid rules with audio examples
  • Bilingual English/Bengali interface
  • Progress tracking with badges
Features
Read full description

Learn Arabic and the Quran in just 30 days with a beautifully designed, structured curriculum. Itqan Arabic guides you through daily lessons covering essential vocabulary, Quranic Arabic, grammar foundations, and Tajwid rules. Each day builds on the last, creating a natural learning progression from complete beginner to confident reader. WHAT YOU GET: 30-Day Structured Curriculum — Daily lessons with vocabulary, grammar, Quran study, and Tajwid practice. Track your progress with visual day badges and weekly cards. 114 Surah Learning — Study every surah of the Quran with word-by-word translations, transliterations, and professional audio recitations from multiple reciters. Smart Practice — AI-powered quizzes, flashcards, and conversation practice that adapt to your level. Pronunciation practice with text-to-speech. Tajwid Rules — Learn proper Quran recitation with clear explanations and audio examples for every rule. Bilingual Support — Full English and Bengali interface. Switch languages instantly. Whether you are starting your Arabic journey or deepening your Quran understanding, Arabic Mastery provides everything you need in one premium, ad-free experience.

Screenshots

Afham3 screens
Itqan Arabic4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is in-app purchases: Itqan Arabic at none against Afham's 2. Afham's advantage is update cadence (daily vs every 2 weeks). On price, rating, ratings volume and ads there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ads · Monetization

Both are free to download. Afham sells 2 in-app purchases, starting at $5.99 per month. Itqan Arabic asks for nothing beyond the download.

ReceptionRating · Positive reviews · Number of ratings

On the App Store both sit at effectively the same score — 5.0 for Afham against 5.0 for Itqan Arabic. Both are backed by a comparable volume of ratings — 2 and 2 respectively.

UpkeepUpdate frequency

Afham ships an update daily, Itqan Arabic every 2 weeks. Both last shipped on October 24, 2026.

Scorecard3 real differences · 7 level
Afham versus Itqan Arabic: the parameters behind the verdict, then further details
ParameterAfhamItqan Arabic
PriceFreeFree
Rating5.0 (2 ratings)5.0 (2 ratings)
Positive reviews100.0% of reviews—
Number of ratings22
Update frequencyDaily — betterEvery 2 weeks
AdsNoNo
In-app purchasesYesNo — better
MonetizationFreemiumFree — better
DevicesiPhone, iPadiPhone, iPad, iPod — better
Requires iOS16.015.1 — better
Further details — not scored
Size2 MB124 MB
Age rating4+4+
DeveloperIgbal AhmedReya Dawlah

Customer experience

Afham

All ratings2 ratings
Positive100.0%
Neutral0.0%
Negative0.0%
Written reviews1 reviews
Positive100.0%
Neutral0.0%
Negative0.0%

Itqan Arabic

All ratings2 ratings
Positive100.0%
Neutral0.0%
Negative0.0%

In-app purchases

2 purchases

Afham

Subscriptions2
  • Afham Basic Monthly$5.991 Month
  • Afham Pro Yearly$29.991 Year
None

Itqan Arabic

No in-app purchases

Questions

Is Afham free?
Afham is free to download, with in-app purchases available.
Is Itqan Arabic free?
Itqan Arabic is free to download, with no in-app purchases.
Which has better reviews, Afham or Itqan Arabic?
Afham and Itqan Arabic are both rated 5.0 out of 5 on the App Store, from 2 and 2 ratings respectively.
Do Afham or Itqan Arabic have ads?
Neither Afham nor Itqan Arabic shows ads.
Which is updated more often, Afham or Itqan Arabic?
Afham ships an update daily, and Itqan Arabic every 2 weeks. Most recently, Afham was updated on October 24, 2026 and Itqan Arabic on October 24, 2026.

Other comparisons