看字幕 vs SonaCap

看生肉直播/视频，实时翻译字幕神器。 专为追日本生放送、Kpop偶像直播。无需等待字幕组，打开即用，实时显示翻译字幕。 适用场景： ・Weverse, Bubble直播（屏幕录制模式） ・YouTube/Chrome网页播放（屏幕录制模式） ・日语生放送、综艺、Podcast ・Kpop偶像V Live ・外语会议、讲座、面对面对话（麦克风模式） 两种识别模式： ・Multi模式：自动识别多个说话人，6色区分（A-F），适合对话/访谈/综艺 ・Solo模式：单人优化，适合演讲/讲座/新闻 核心功能： ・支持语言：日语/韩语/英语 → 中文（双向翻译） ・翻译引擎：Apple翻译（免费离线）或 DeepL（推荐，翻译质量更高） ・PiP画中画：切到其他App字幕悬浮窗持续显示 ・多说话人识别：自动颜色标记不同说话人 ・会话存档：回顾、导出历史转录记录 ・本地录音：保存音频供事后回听 推荐搭配：Deepgram Multi + DeepL，实现最佳识别和翻译效果。 需要API Key（Deepgram用于语音识别，DeepL用于翻译，均有免费额度）。 --- Real-time subtitle translation for live streams and videos. Built for watching raw Japanese broadcasts, Kpop idol live streams, and foreign language content. No need to wait for fan subs — get instant translated subtitles. Use cases: - Weverse/Bubble live streams (Broadcast mode) - YouTube / Chrome browser playback (Broadcast mode) - Japanese variety shows, podcasts, radio - Kpop idol V Live, fan meetings - Foreign language meetings, lectures, conversations (Microphone mode) Two recognition modes: - Multi: Multi-speaker diarization with 6 color-coded speakers (A-F). Best for conversations, interviews, variety shows. - Solo: Single-speaker optimized for lectures, presentations, news. Key features: - Languages: Japanese / Korean / English → Chinese (bidirectional) - Translation: Apple Translation (free, offline) or DeepL (recommended) - PiP: Floating subtitle overlay while using other apps - Speaker ID: Automatic color-coded speaker labels - Session history: Review, export, AI-refine past transcriptions - Local recording: Save audio for later reference Recommended: Deepgram Multi + DeepL for the best experience. API keys required (Deepgram + DeepL, both offer free tiers).

SonaCap turns foreign-language audio and webpages into readable subtitles and translated text. Use the built-in browser for supported video websites, or start Broadcast and play audio from another app while SonaCap stays open. Features: - Realtime audio subtitles and translation - Built-in browser for video and audio websites - Webpage text translation - Bookmarks and multi-page browsing - 5 free minutes of realtime audio subtitles - One-time Full Unlock for unlimited realtime audio subtitles SonaCap does not upload your video, audio, or caption text to SonaCap servers. By default, Apple Speech recognition is limited to on-device processing when the selected input language supports it. Translation uses Apple's Translation framework and system-managed language resources. Captions and translations may be inaccurate or delayed. Do not rely on SonaCap for emergency, medical, legal, safety, financial, navigation, or other high-risk decisions.