Archive Learning vs Zarafa
Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.
Archive Learning
Learn languages by reading fanfiction. Translate words instantly within stories, save them with context, and practice with flashcards and quizzes. Track your progress and unlock achievements as you explore new languages through your favorite stories.
- In-story word translation
- Vocabulary saving with context
- Flashcards and quizzes
- Offline reading and learning
- Progress tracking and achievements
- Personal fanfic library
Read full descriptionHide full description
Archive Learning is an independent app and is not affiliated with Archive of Our Own (AO3) or the Organization for Transformative Works (OTW). You're three chapters deep into a fic you can't put down. Suddenly, there's a word you don't know. No need to leave the story — just tap to translate, save it with context, and keep reading. READ FANFICTION. LEARN LANGUAGES. Turn the stories you love into a way to learn languages. Read fanfiction from AO3 directly in the app, translate unfamiliar words, and build your own vocabulary without leaving the story. What stays in your vocabulary isn't just a word — it's a scene. Open the card a week later and you'll remember which fic it was from, who said it, and to whom. TRANSLATE INTO 40+ LANGUAGES Read fanfiction in your favorite language and translate unfamiliar words into your own. Choose from over 40 languages, including English, Spanish, French, German, Japanese, Korean, Chinese, Arabic, and many more. The app interface is available in 8 languages: English, Russian, Spanish, Ukrainian, Vietnamese, Korean, Japanese, and Belarusian. PRACTICE WITH GAMES AND QUIZZES Save words and phrases of up to 10 words, then practice them with flashcards, quizzes, Fillword, and context-based exercises. Spaced repetition brings words back for review when you're likely to forget them. No deadline calendar to chase. YOUR FANFICS. ALL IN ONE PLACE. Save your favorite fanfics to your personal library, organize them into folders, and pick up right where you left off. Save your favorite lines separately, too. Some quotes are worth keeping. YOUR READING OBSESSION DESERVES A REWARD. Track how much you've read, how many words you've learned, and how many fanfics you've explored. Unlock achievements as you read. All those hours of fanfiction finally pay off. LEARN EVEN WITHOUT WI-FI Fanfics you download for offline reading and your saved vocabulary stay available without Wi-Fi. The app also includes built-in dictionaries for supported languages, so you can keep learning without an internet connection. MADE FOR READERS Tap "running" and save "run". Tap "ran" and it's the same word. No pile of duplicate cards for one verb. Saved words are underlined in the text. Green for the ones you've learned, red for the ones you're still studying. No account. No subscription. Your saved words and reading data stay on your device.
Zarafa
Learn new vocabulary effortlessly by placing flashcards directly on your Lock Screen and Home Screen. This app offers words in 40 languages across 32 topics, with offline functionality and pronunciation guides.
- Lock Screen and Home Screen widgets
- 40 languages supported
- 32 topic categories
- Offline functionality
- Pronunciation audio
- Live Activity support
Read full descriptionHide full description
A language isn't learned in an hour a day. It's learned in a hundred glances at your screen. Zarafa puts a word from the language you're learning exactly where you already look fifty times a day — the Lock Screen and the Home Screen. Unlock your phone, read a word. No session to start, no lesson to finish. • 40 languages: Spanish, French, German, English, Italian, Portuguese, Turkish, Japanese and more • 32 topics: the 300 most frequent words, essential verbs, travel, airport, restaurant, work, medicine, slang, idioms, false friends • Widgets in every size, on the Lock Screen, plus Live Activity • Translated into your native language, not through English • Works offline — the starter dictionary ships inside • Pronunciation out loud, and stats without streak guilt Put the widget on your screen and the words will start finding you. Terms of Use: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ Privacy Policy: https://dbranchuk.github.io/zarafa/privacy-policy.html
Screenshots
Verdict
The clearest difference is in-app purchases: Archive Learning at none against Zarafa's 5. Archive Learning also leads on ratings volume (107 vs 15) and device support (3 vs 1). Zarafa's advantage is update cadence (every 2 days vs weekly). On price, rating, review sentiment and ads there is nothing between them.
Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS
Both are free to download. Zarafa sells 5 in-app purchases, starting at $2.09 per month. Archive Learning asks for nothing beyond the download.
On the App Store both sit at effectively the same score — 4.7 for Archive Learning against 4.7 for Zarafa. That said, the two scores are not equally well evidenced: Archive Learning has 107 ratings behind it against 15, so its average is the more settled of the two. Written reviews are what separate them: 95% of Archive Learning's written reviews are positive against 100% of Zarafa's.
Archive Learning ships an update weekly, Zarafa every 2 days. The most recent releases landed on November 18, 2026 and November 15, 2026 respectively.
| Parameter | Archive Learning | Zarafa |
|---|---|---|
| Price | Free | Free |
| Rating | 4.7 (107 ratings) | 4.7 (15 ratings) — better |
| Positive reviews | 94.7% of reviews | 100.0% of reviews — better |
| Number of ratings | 107 — better | 15 |
| Update frequency | Weekly | Every 2 days — better |
| Ads | No | No |
| In-app purchases | No — better | Yes |
| Monetization | Free — better | Freemium |
| Devices | iPhone, iPad, iPod — better | iPhone |
| Requires iOS | 15.0 — better | 17.2 |
| Further details — not scored | ||
| Size | 60 MB | 26 MB |
| Age rating | 17+ | 4+ |
| Developer | Ekaterina Krasner | Dzmitry Branchuk |
Customer experience
Archive Learning
Zarafa
In-app purchases
Archive Learning
No in-app purchases
Zarafa
- Premium Monthly$2.091 Month
- Premium Monthly$2.991 Month
- Premium Yearly −50%$9.991 Year
Show 1 moreShow fewer
- Premium Yearly3 Days trial$19.991 Year
- Premium Lifetime$29.99







