Comparison

Hikayat vs Arabically

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

Hikayat

Features
Read full description

Hikayat — Learn Arabic Through Stories You'll Love Hikayat turns Arabic learning into storytime. Instead of drilling flashcards, you read and listen to beautifully illustrated stories — from the lives of the Prophets to fables, adventures, and lessons in good manners — with every word just a tap away from its meaning. READ AT YOUR LEVEL Stories are organized by difficulty, from Beginner to Advanced. Start with short, simple tales and progress naturally as your Arabic grows. Bridge stories help you step up smoothly between levels. TAP ANY WORD TO UNDERSTAND IT Stuck on a word? Tap it. Hikayat shows you the meaning instantly, so you never lose the thread of the story. Hide the English translation when you're ready to challenge yourself. LISTEN TO NATIVE ARABIC NARRATION Every story comes with clear, natural Arabic audio. Follow along paragraph by paragraph, or use hands-free mode and full-story playback to listen like an audiobook — complete with lock-screen controls, so learning continues while you commute or relax. BUILD YOUR PERSONAL WORD BANK Save the words you're learning as you read. Review them with quizzes built from the words you've actually encountered, and track your mastery over time. STORIES WITH HEART Explore the timeless stories of the Prophets, told as engaging multi-episode series. Discover tales about kindness, patience, honesty, and respect — stories the whole family can feel good about. ALWAYS SOMETHING NEW TO READ A growing library across fiction, non-fiction, and classic tales — plus the ability to generate fresh stories tailored to your level, so you never run out of reading material. Whether you're a student, a parent raising Arabic-speaking kids, or a lifelong learner reconnecting with the language — Hikayat makes every reading session count. HIKAYAT PRO SUBSCRIPTION Hikayat Pro unlocks the full story library, complete native narration, and an unlimited word bank. - Hikayat Pro Monthly: auto-renewing 1-month subscription, with a 7-day free trial for new subscribers - Hikayat Pro Yearly: auto-renewing 12-month subscription The current price is shown in the app before you confirm. Payment is charged to your Apple Account at confirmation of purchase. Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period, and your account is charged for renewal within 24 hours before the period ends. You can manage or cancel your subscription in your Apple Account settings after purchase. Any unused portion of a free trial is forfeited when a subscription is purchased. Privacy Policy: https://www.bee1.studio/hikayat/privacy Terms of Use: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

About

Arabically

Features
Read full description

Arabically teaches Arabic from English, one short lesson at a time. Every lesson explains one piece of grammar in plain words, gives you the words you need, lets you read a real Arabic text, and ends with a short test. Seven levels take you from the first letter to the Alfiyya of Ibn Malik. A LESSON IN FOUR STEPS • Grammar: one idea at a time, explained the way a good teacher would, with diagrams and examples you can tap. • New words: flashcards with the plural, the root and an example sentence for every word. • A story: a short text that uses the grammar and the words. Tap any word to see what it means. • A short test: questions on what you just learned, with every answer explained at the end. LEARN THE WORDS THAT MATTER More than 16,000 words, each with its meaning, root and an example. Words you learn come back for review just before you would forget them, so they stay. Bookmark hard words, make your own lists, and practise with flashcards, a speed round and matching pairs. READ REAL ARABIC A library of 74 stories, letters and dialogues, written for every level, from simple stories to classical prose. Tap any word for its meaning in that sentence and its base form, and show the translation of a line when you need it. HANS WEHR AND LANE'S LEXICON Look up any word or root in Arabic, English or Latin letters. See every verb form and noun of a root together, and how often the root appears in the Qur'an. Both dictionaries work offline. SEVEN LEVELS 1 Letters (Pre-A1): the alphabet and the vowel marks 2 Foundations (A1): nouns, possession and first sentences 3 Builder (A2): verbs, plurals and the signs of i'rab 4 Intermediate (B1): the Ajurrumiyya and the verb forms 5 Upper Intermediate (B2): weak verbs and Qatr an-Nada 6 Advanced (C1): advanced syntax and rhetoric 7 Mastery (C2): the Alfiyya of Ibn Malik and classical texts A short placement test finds your level, so you start where it makes sense. The course follows the order of well-known books such as the Madinah series, an-Nahw al-Wadih and the Ajurrumiyya. MADE FOR DAILY USE • A plan built around your level and the minutes you have each day • Daily goals, a streak and reminders at the time you choose • Widgets for your Home Screen and Lock Screen • Light and dark mode, and an adjustable Arabic font and size • Works offline; your progress is saved to your account if you make one • No ads ARABICALLY PRO Arabically is a subscription app. Arabically Pro gives you full access to all levels, lessons, the reading library, both dictionaries and all practice. • Choose a yearly or a monthly subscription. New subscribers can start with a free trial. • Payment is charged to your Apple ID account when you confirm the purchase, or when the free trial ends. • The subscription renews automatically unless you cancel it at least 24 hours before the end of the current period. Your account is charged for renewal within 24 hours before the end of the period. • You can manage and cancel your subscription in your App Store account settings. • Prices are shown in the app in your local currency before you buy. Terms of use: https://arabically.app/terms/ Privacy policy: https://arabically.app/privacy/ Questions? support@arabically.app

Screenshots

Hikayat4 screens
Arabically4 screens

Verdict

The call

Hikayat and Arabically are too close to call on the numbers: across 5 compared parameters — price, ads, in-app purchases and device support among them — neither pulls far enough ahead to decide it. What separates them is feature set and interface, not measurable difference.

Scored on Price Ā· Rating Ā· Positive reviews Ā· Number of ratings Ā· Update frequency Ā· Ads Ā· In-app purchases Ā· Monetization Ā· Best chart rank Ā· Devices Ā· Requires iOS

CostPrice Ā· In-app purchases Ā· Ads Ā· Monetization

Both are free to download. Hikayat sells 2 in-app purchases, starting at $7.99 per month and Arabically sells 2 in-app purchases, starting at $9.99 per month. Whichever you choose, the download price is not the number that matters.

ScorecardNo meaningful differences
Hikayat versus Arabically: the parameters behind the verdict, then further details
ParameterHikayatArabically
PriceFreeFree
Update frequencyEvery 3 weeks—
AdsNoNo
In-app purchasesYesYes
DevicesiPhone, iPod — betteriPhone
Requires iOS15.1 — better16.4
Further details — not scored
Size92 MB135 MB
Age rating12+4+
DeveloperHEMEN MAHMOUDITadreeb

In-app purchases

2 purchases

Hikayat

Subscriptions2
  • Hikayat Pro Monthly$7.991 Month
  • Hikayat Pro Yearly7 Days trial$69.991 Year
2 purchases

Arabically

Subscriptions2
  • Arabically Pro Monthly$9.991 Month
  • Arabically Pro Yearly3 Days trial$49.991 Year

Questions

Is Hikayat free?
Hikayat is free to download, with in-app purchases available.
Is Arabically free?
Arabically is free to download, with in-app purchases available.
Do Hikayat or Arabically have ads?
Neither Hikayat nor Arabically shows ads.

Other comparisons