Subvibe vs Subaki

Auto-captions are never right the first time. A name is misspelled, two lines are merged, the timing drifts by half a second — and most apps give you no way to fix any of it. Subvibe gives you the timeline. Tap a word to retype it. Drag a block to retime it. Split, merge, restyle — then translate the whole track into any of 20 languages and export it as a clean .srt file or burn it straight into the video. Your video never leaves your iPhone — only the audio is used to generate subtitles. Prefer full privacy? Switch speech recognition to on-device mode and work with no connection at all. • SUBTITLE EDITOR — retype, split, merge and restyle every line on the timeline • EXACT TIMING — drag blocks to fix drift and match speech frame by frame • TRANSLATE ON DEVICE — 20 languages, nothing uploaded, no account • AUTO SUBTITLES — accurate speech-to-text, in the cloud or right on your device • BEAUTIFUL STYLES — fonts, colors, outlines, backgrounds, and one-tap designer templates • ANIMATIONS — word-by-word reveal and highlight effects that pop on social • EXPORT YOUR WAY — save video with burned-in subtitles, or export an SRT file • ON-DEVICE MODE — switch speech recognition to your device and work fully offline Perfect for creators, editors, and anyone who wants clean, accurate subtitles without sending their videos to the cloud. Your first 3 exports are free with a watermark. Subvibe Pro unlocks unlimited watermark-free exports and premium styles. Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ Privacy Policy: https://docs.google.com/document/d/1hXd1QO3xk1MygdgdEwPeV9dd9PeqXiJIZ_3eEFh_eUE/edit?usp=sharing

The easiest app for subtitles. Three simple steps: 1. Pick your video 2. Edit the subtitles 3. Save the video The subtitles are written for you, already synced to the voice. Then you change whatever you like: font, colors, size, position. Fix any word by tapping it. Works in 8 languages: Greek, English, Spanish, Portuguese, French, German, Italian and Dutch. No account. No watermark. No ads. To write the subtitles, Subaki sends only the audio of your video for transcription. The video itself stays on your phone, and the audio is not kept. Free in Greece, with no subscription at all. Everywhere else, saving a video needs a Subaki Pro subscription. Terms of Use: https://subaki.gr/terms.html Privacy Policy: https://subaki.gr/privacy.html