Comparison

Syriac Dictionary vs Learn Aramaic

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

Syriac Dictionary

Features
Read full description

Syriac Dictionary is an offline dictionary for Syriac (West Syriac, written in the Serto script), English and Arabic. Look up a word in any of the three and see it in all three: the Syriac with its vowels, a transliteration, and the English and Arabic meanings. WHAT'S INSIDE • More than 3,600 words and 62 everyday phrases, drawn from published Syriac dictionaries (SEDRA, Payne Smith, Cardahi, Manna, Costaz and others) and credited in the app. • Honest review status on every entry. Words are checked in batches by a fluent West Syriac reader; about 860 are reviewed so far, and each entry tells you whether it has been reviewed, cross-checked against a second dictionary, or not yet. The reviewed share grows with every update. • Hear the Syriac. Nearly every word and phrase can be played in a synthetic Syriac voice, trained for this app on readings by Deacon Albert Tarzi and used with his consent. It is labelled as synthetic wherever it plays. English and Arabic are spoken by your device's own voices, and playback speed is adjustable. • Search in three scripts. Type Syriac, English, Arabic, or Syriac in Latin letters (malko, shlomo). Vowel marks are optional: you find the word with or without them. • Rich entries: numbered meanings, part of speech, the root and other words from it, verb forms, and the phrases that use the word. • Everyday phrasebook, sorted by topic, each phrase with its words broken out. • Voice search in English or Arabic. Syriac speech recognition doesn't exist on any platform yet, and the app says so rather than pretending. • An Arabic interface, right to left, as well as English. • Made for iPad too: the word list and the open word side by side. • Fully offline. The whole dictionary is inside the app: no account, no internet connection, no ads and no data collection. • Calm, manuscript-inspired design in the Serto Urhoy typeface, with text sizes, dark mode and a high-contrast option. Syriac is the language of the Peshitta and of the Syriac churches' liturgy, still prayed and spoken today. This app is for learners, families and the faithful who want to read, hear and understand it. The app is free. If it helps you, an optional tip supports new words, more review and a better voice.

About

Learn Aramaic

Features
Read full description

Learn Aramaic, the language of Jesus. Hear words pronounced, read the Lord’s Prayer in its original tongue, and test your knowledge of the Aramaic alphabet, the script of the ancient Near East. What did Jesus actually say? How did those words sound when spoken aloud? A genuine Aramaic language course, built for anyone who wants to learn Aramaic properly, from biblical Aramaic to the classical Syriac of the early Church. EVERYTHING YOU NEED TO GET STARTED: • Dictionary: Entries searchable by Aramaic, transliteration, or English • Pronunciation: Audio for every word, so you know exactly how it sounded • Everyday Phrases: Common Aramaic words and phrases for greetings, blessings, and daily life • Words of Jesus: The Aramaic sayings preserved in the Gospels, from “Talitha koum” to “Eloi, Eloi, lema sabachthani” • The Lord’s Prayer: The Our Father in Aramaic, line by line, with audio and translation • Bible Verses: Genuine passages from the Aramaic portions of Daniel and Ezra and from the Syriac Peshitta • Aramaic Alphabet: All 22 letters, with their names, sounds, and forms in Aramaic and Syriac script • Grammar Lessons: Build a real foundation in how the language works • Name Converter: Turn your own name into Aramaic letters • Word of the Day: A fresh word every time you open the app, with a shuffle to browse for more PRACTICE THAT ACTUALLY STICKS: • Quizzes: Multiple modes, covering vocabulary, phrases, verses, and the alphabet, each testing what you’ve read • Progress Tracker: Streak, questions answered, and accuracy, all in one panel WHY THIS APP: • A complete way to learn Aramaic, learn to speak Aramaic, or study biblical Aramaic and Syriac, without juggling five different resources • Pronunciation done right: audio, not just spelling on a page • One app, everything included: dictionary, alphabet, phrases, grammar, quizzes and daily practice • Made for curious learners, Bible and seminary students, Assyrian, Chaldean and Syriac heritage learners, and anyone drawn to the language Jesus spoke Begin your Aramaic journey today. Terms of Service: https://azulheim.com/terms-aramaic/ Privacy Policy: https://azulheim.com/privacy-aramaic/

Screenshots

Syriac Dictionary4 screens
Learn Aramaic4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is iOS requirement: Syriac Dictionary at 16.4 against Learn Aramaic's 26.2. On price, ads, in-app purchases and device support there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ads · Monetization

Both are free to download. Syriac Dictionary sells 3 one-off in-app purchases and Learn Aramaic sells 1 one-off in-app purchase. Whichever you choose, the download price is not the number that matters.

Scorecard1 real difference · 5 level
Syriac Dictionary versus Learn Aramaic: the parameters behind the verdict, then further details
ParameterSyriac DictionaryLearn Aramaic
PriceFreeFree
Update frequencyEvery 2 days—
AdsNoNo
In-app purchasesYesYes
DevicesiPhone, iPadiPhone, iPad
Requires iOS16.4 — better26.2
Further details — not scored
Size149 MB31 MB
Age rating4+4+
DeveloperGeorge TarziHaitam El Amraoui

In-app purchases

3 purchases

Syriac Dictionary

One-time3
  • Small tip$1.99
  • Medium tip$4.99
  • Generous tip$9.99
1 purchases

Learn Aramaic

One-time1
  • Premium$3.99

Questions

Is Syriac Dictionary free?
Syriac Dictionary is free to download, with in-app purchases available.
Is Learn Aramaic free?
Learn Aramaic is free to download, with in-app purchases available.
Do Syriac Dictionary or Learn Aramaic have ads?
Neither Syriac Dictionary nor Learn Aramaic shows ads.

Other comparisons