Untranslated vs Kawn

Untranslated is a language-learning app built around real videos, interactive captions, and understanding words in their original context. Instead of replacing what you are watching with a complete translation, Untranslated helps you follow the original language more confidently. Choose a video in the language you are learning and watch with interactive captions. Words highlight as they are spoken. When you miss something, tap the word to see its meaning in that sentence, hear its pronunciation, save it with context, and continue watching. Learn from videos you choose Build lessons around real videos you genuinely want to watch rather than scripted textbook conversations. Tap unfamiliar words Captions become interactive. Tap a word when you need help without searching elsewhere or losing your place in the video. Follow the word being spoken The current word highlights as it is said, so you can stay with the original line while you listen. Hide easier words Choose a level from A1 to C2. Words below it fade to a light underline, so the captions match your level and you tap only when a harder word needs help. Understand the specific moment A word can mean different things in different situations. Untranslated explains the meaning that fits the sentence you are watching. Save words with their context Keep useful vocabulary alongside the sentence and video where you encountered it, making each saved word easier to remember. Review at the right time Saved words stay open until you can produce them from memory. Practise their meanings, prove them twice, and they become learned. Follow your learning path Resume recent lessons, practise the words still open, revisit what you have already proven, and see where you are from one place. See what each session added Finish with a clear recap of the words you explored, time spent with the video, and progress made through it. Untranslated is designed for immersion without leaving you lost. Keep watching the original. Understand more of it.

Kawn is an encyclopedia of the whole universe, written for curious minds in English and Arabic. Meet a snow leopard, fly past the rings of Saturn, then swing a pendulum on the Moon - all in one app. LIVING WORLD - Explore hundreds of thousands of animals and plants with photos, English and Arabic names and family trees - See conservation status, where each species has been recorded and its closest relatives - Life Near You shows the species people have recorded around you SPACE - A 3D solar system you can fly through, with real data for every planet and major moon - The astronomy picture of the day and a sky archive going back to 1995 - The International Space Station live on a map and upcoming rocket launches - Asteroids passing Earth and today's space weather PHYSICS LABS - Live simulations of pendulums, projectiles, gravity and orbits, waves, lenses and electric fields - Change a value and watch the result, with the equation behind it SCIENCE LIBRARY - The great laws of physics with worked examples - The fundamental constants of nature - Scientists across history, including the scholars of the Islamic Golden Age - A timeline of discovery VIDEO LIBRARY - Every category has its own video hub with themed collections, from big cats and carnivorous plants to black holes and quantum physics - Documentaries and explainers in Arabic and English from trusted science channels, played with YouTube's own player - Keep a Watch later list of the videos you want to see LEARN AND PLAY - Daily quizzes, challenge mode, explorer ranks and badges - Save favorites and listen to articles read aloud - Optional Sign in with Apple keeps your progress on all your devices Kawn Pro is a single one-time purchase that unlocks every physics lab, the full video library with Watch later, challenge mode, Life Near You and the full sky archive. No subscription. Content comes from iNaturalist, Wikipedia, NASA, JPL, NOAA and The Space Devs, and every photo is shown with its credit and license.