Awazliq Kitap vs Irk Bitig
Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.
Awazliq Kitap
Access a collection of over 50 audiobooks, primarily historical novels, but also including prose, stories, fables, and biographies. Download works to listen offline and enjoy Uyghur literature on the go. This app is free and continuously updated.
- Over 50 Uyghur audiobooks
- Historical novels, prose, stories, fables, biographies
- Download for offline listening
- Improved interface and bug fixes
- Continuous updates
Read full descriptionHide full description
ئاۋازلىق كىتاب دېتالى ھەققىدە: ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم ھۆرمەتلىك كىتاب سۆيەر قېرىندىشىم! ئاۋازلىق كىتاب دېتالىنىڭ يېڭى نەشرىنى چۈشۈرگىنىڭىز ئۈچۈن سىزنى تەبرىكلەيمىز ۋە ياقتۇرۇپ پايدىلىنىشىڭىزغا تىلەكداشمىز. دېتالنىڭ بۇ نەشرىدە دېتالنىڭ كۆرۈنۈشى ئەلالاشتۇرۇلغاندىن سىرت بۇرۇنقىسىدا مەۋجۇت بولغان بىر قىسىم تېخنىك خاتالىقلار تۈزىتىلدى ۋە چۈشۈرۈش سۇپىسى ئەلالاشتۇرۇلدى. سىز بۇ دېتال ئارقىلىق ئۇيغۇر كىتابخانلىرىنىڭ قارشى ئېلىشىغا ئېرىشكەن داڭلىق تارىخى رومان، نەسر، ھېكايە-چۆچەك، مەسەل ۋە تەرجىمىھال ساھەسىدە قەلەمگە ئېلىنغان ئەمما ئاساسلىقى تارىخى روماندىن ئىبارەت بولغان 50 دىن ئارتۇق ئەسەرنىڭ ئاۋازلىق ھۆججىتىنى ئاڭلىيالايسىز. خالىسىڭىز تور بار جايدا يانفونىڭىزغا ساقلىۋېلىپ تور بولمىغان جايلاردىمۇ ئاڭلىيالايسىز. ئاللاھ خالىسا مەزكۇر دېتال داۋاملىق يېڭىلىنىپ تۇرىدۇ. ناۋادا دېتالنى ياقتۇرغان بولسىڭىز باشقا قېرىنداشلىرىڭىزغا تەۋسىيە قىلىشنى ئۇنتۇماسلىقىڭىزنى ئۆتۈنىمىز. چۈنكى ياقتۇرغانلىرىمىزنى دوست-يارەنلىرىمىزغا تەۋسىيە قىلىش ۋە ھەمبەھىرلەش ئالى جانابلىقنىڭ ئەڭ ئەقەللى نىشانىسى ھېسابلىنىدۇ. ئەسكەرتىش: - مەزكۇر دېتال ئۇيغۇر ياش-ئۆسمۈرلىرىنىڭ ئوقۇپ بولغان ياكى ئوقۇيالمىغان كىتابلىرىنى ئاڭلاش ئارقىلىق پايدىلىنىشى ئۈچۈن تەييارلىنىپ ھەقسىز تارقىتىلدى. - بۇ دېتالدىكى ئەسەرلەرنىڭ ھەممىسى توردىن چۈشۈرۈلگەن بولۇپ، نەشر ھوقۇقى نەشر قىلغان ئورۇنغا ئائىت. - مۇمكىن قەدەر كىتابلارنىڭ بېسىلغان نۇسخىلىرىنى مۇناسىۋەتلىك كىتابخانىلاردىن سېتىۋېلىپ ئوقۇشىڭىزنى ۋە ساقلاپ قويۇشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز، چۈنكى سىزگىمۇ مەلۇم بولغىنىدەك كىتابنىڭ بېسىلغان نۇسخىسىنى ئوقۇش ۋە مۇھىم جايلىرىنى سىزىپ، خاتىرە تۇتۇپ ئوقۇشنىڭ ھۇزۇرى ۋە پايدىسى ئۆزگىچە. - بۇ دېتالدىكى ئەسەرلەرنى چۈشۈرۈپ، جۇغلاپ ھەقلىق تارقىتىشقا قەتئىي بولمايدۇ. - بىر ئەسەرنىڭ بۇ دېتالغا كىرگۈزۈلگەن بولۇشى مەزكۇر ئەسەرنىڭ مەزمۇنىغا تولۇق قوشۇلىدىغانلىقىمىزنى بىلدۈرمەيدۇ. - دېتالغا كىرگۈزۈلگەن ئەسەرگە ئالاقىدار پىكرى بار قېرىنداشلارنىڭ تۆۋەندىكىلەرگە دىققەت قىلىشىغا تىلەكداشمىز؛ - ئا- پىكرىڭىز ئەسەرنىڭ مەزمۇنىغا ئالاقىدار بولسا، ئاپتورى بىلەن ئالاقىلىشىڭ. - ب- ئەگەر سىز ئەسەرنىڭ نەشىر ھوقۇقىغا ئىگە بولۇپ، ئەسەرنىڭ بۇ دېتالدا تارقىتىلىشىنى خالىمىسىڭىز بۇنى awazliqkitap@gmail.com ئىلخەت ئادرېسى ئارقىلىق بىزگە مەلۇم قىلسىڭىز، ئەڭ قىسقا ۋاقىت ئىچىدە مەزكۇر ئەسەرنى دېتالدىن چىقىرىۋېتىشكە تىرىشىمىز. (شۇنداقتىمۇ بۇ دېتال ئارقىلىق ئادەتتە ئەسىرىڭىزنى سېتىۋالغان ياكى سېتىۋېلىش ئىمكانىيىتى بولمىغان قېرىنداشلىرىڭىزنىڭمۇ ئەسرىڭىزدىن پايدىلىنىش ئىمكانىيىتىگە ئېگە بولىدىغانلىقىنى ئېسىڭىزدىن چىقارمىغايسىز.) - دېتالغا ئالاقىدار تەكلىپ – پىكرىڭىز بولسا awazliqkitap@gmail.com ئىلخەت ئادرېسى ئارقىلىق بىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ. - ناۋادا قولىڭىزدا ئۇيغۇر خەلقىگە پايدىلىق ئىلمى، تەربىيەۋى ئەھمىيەتكە ئىگە ۋە سۈپەتلىك ئاۋازلىق ئەسەر بولسا يۇقىرىدىكى ئىلخەت ئادرېسى ئارقىلىق بىزگە يوللاپ بەرسىڭىز، (دېتال ياسىغۇچىلارنىڭ تەستىقىدىن ئۆتۈشى شەرتى بىلەن) خەلقىمىزنىڭ پايدىلىنىشى ئۈچۈن دېتالغا قوشۇپ قويىمىز. - ئاخىرىدا تېنىڭىزگە سالامەتچىلىك، كۆڭلىڭىزگە خاتىرجەملىك، ئائىلىڭىزگە بەخت - سائادەت، ئەۋلادلىرىڭىزغا ئىمان – ۋىجدان ۋە گۈزەل ئەخلاق – پەزىلەت بىلەن يۇغۇرۇلغان بىر ھايات، خەلقىمىزگە شانلىق كېلەچەك تىلەيمىز. - ھۆرمەت بىلەن ئۇيغۇر ئاۋازلىق كىتاب دېتالى تەييارلاش گۇرۇپپىسى.2017.08.25 Dear Brother and Sister, This app containing free audio books has been prepared for the use of Uighur brothers and sisters who are not able to read them. You can listen to about 50 audio books via installing the app to your smart phone online or downloading them to your smart phone offline. Reminder: The audio books have been simply downloaded from various websites; and the copy right of them belongs to the publisher. Therefore, the audio books can’t be used for commercial purposes. We are not responsible for and may not necessarily agree with the contents of the audio books; any comment on the contents of the audio books needs to be directed to the author. If you hold the copy right of any of the audio books and you don’t want them to be distributed within this app, please write to awazliqkitap@gmail.com. Any comments or suggestions are welcome to the same e-mail. We kindly ask you to help us to realize useful works like this via donating or praying.
Irk Bitig
Explore an ancient book of omens written in Old Turkic. Discover your fortune by rolling dice, study original texts with transliterations and translations, and track your history and statistics. Support development through optional donations.
- Ancient Turkic book of omens
- Fortune telling via dice roll
- Original script, transliteration, and translation
- History and statistics tracking
- Digital book with original images
- Customizable text display
Read full descriptionHide full description
Irk Bitig is a book of omens, written in Old Turkic language. This is an original piece of history, that is considered as one of the key examples and sources of the Turkic Mythology. "Irk" means "omen", and "Bitig" means "book" in Old Turkic language. If you would like to re-live the old times, and read your fortune like the ancient Turks did, just roll the dice, and face your destiny. You can also share the result on social media or send it to another friend. Just use the "Share" menu after rolling the dice. Use the tag #irkbitig to share your omen on Twitter! It is also possible to see your latest results omens via the "History" menu, and all your good/bad stats so far are available through the "Statistics" menu option. In addition, you can also study the omens, see them in their original writing, transliteration, and translation. This application features the whole Irk Bitig in digital form, all the omens are available in Old Turkic script, and the original book images are included for reference. You can view the text in its original font, or in a modern sans-serif typeface variant. I am actively developing this application, and many interesting features such as watchOS and macOS support, Siri integration, and a full dictionary will be added in the future. If you encounter any errors, or if you have feature requests, feel free to contact me anytime! If you would like to learn Old Turkic via studying Irk Bitig, and support development of this app, please consider purchasing the reference section of the omens. First three omens are included free-of-charge. This application is free to download, it is ad-free, and always will be. You can use it without the disturbances of unwanted advertisement. To show your support and appreciation, please consider tipping through the app.
Screenshots
Verdict
The clearest difference is rating: Awazliq Kitap at 4.7 against Irk Bitig's 2.5. Awazliq Kitap also leads on in-app purchases (none vs 5) and review sentiment (93% vs 75%). Irk Bitig's advantage is update cadence (every 2 months vs every 3 months). On price, ads and device support there is nothing between them.
Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS
Both are free to download. Irk Bitig sells 5 in-app purchases, starting at $1.49 per month. Awazliq Kitap asks for nothing beyond the download.
Awazliq Kitap holds the better App Store score, 4.7 against 2.5. That said, the two scores are not equally well evidenced: Awazliq Kitap has 43 ratings behind it against 2, so its average is the more settled of the two. Written reviews point the same way: 93% of Awazliq Kitap's written reviews are positive against 75% of Irk Bitig's.
Awazliq Kitap ships an update every 3 months, Irk Bitig every 2 months. The most recent releases landed on November 1, 2026 and November 3, 2026 respectively.
| Parameter | Awazliq Kitap | Irk Bitig |
|---|---|---|
| Price | Free | Free |
| Rating | 4.7 (43 ratings) — better | 2.5 (2 ratings) |
| Positive reviews | 92.5% of reviews — better | 75.0% of reviews |
| Number of ratings | 43 — better | 2 |
| Update frequency | Every 3 months | Every 2 months — better |
| Ads | No | No |
| In-app purchases | No — better | Yes |
| Monetization | Free — better | Free with in-app purchases |
| Devices | iPhone, iPad, iPod — better | iPhone, iPad |
| Requires iOS | 12.0 — better | 18.0 |
| Further details — not scored | ||
| Size | 22 MB | 48 MB |
| Age rating | 4+ | 12+ |
| Developer | Abdullah karakas | Emir Sari |
Customer experience
Awazliq Kitap
Irk Bitig
In-app purchases
Awazliq Kitap
No in-app purchases
Irk Bitig
- Monthly Donation$1.491 Month
- Buy an Amulet$0.99
- Unlock Omens$1.99
- Buy Kumys$1.99
Show 1 moreShow fewer
- Buy Pizza$3.99









