中日・日中辞典【第3版】 vs Transwhiz 譯經簡明日漢辭典

《重要なお知らせ》辞書の機能を使うには、ダウンロード後、アプリ内課金で購入を行う必要があります。従来アプリ『中日・日中辞典』をお使いの方には、優待価格のご提供があります。 中国語辞書のスタンダードとして長年の信頼を得ている小学館『中日辞典』『日中辞典』のiPhone/iPadアプリ版です。最新である【第3版】のデータを収録しています。 　『中日辞典』の収録語数は10万語、新語8,000語を増補。そして『日中辞典』は収録語95,000語、新語5,000語を増補しています。場面別会話表現や、人名・地名・企業名・ブランド名・文書記号の使い方など、役立つ付録も充実しています。ネイティブスピーカーによる音声で、中国語の重要語約1万6000語の正しい発音を確認できます。 　紙の辞典とまったく同じ内容でありながら、iOS端末にインストールされるため携帯性に優れるとともに、価格も三分の一以下と圧倒的なコストパフォーマンスを誇ります。 ■iOS 11時代に即して、ユーザインタフェースを一新、Swiftでリデザイン 　アプリ『中日・日中辞典【第3版】』は、アップデートに伴い、設計を根幹から見直しました。iOS 11時代を迎えて、アプリにはマルチタスクやドラッグ・アンド・ドロップなど、他のアプリとの連携を求められています。それらを踏まえて、シンプルさと高機能を両立させるユーザインタフェースを採用しました。 　すべてのコードを、Appleの最新プログラミング言語である、Swiftを中軸に据えて書き直しました。アプリのパフォーマンスを上げると同時に、これらからの拡張や変更に対応しやすい柔軟な構成となっています。 　これらにより、次の5年を戦えるアプリとなっています。 ■次世代辞書アプリのスタンダードである、検索候補／語釈の同時表示 　アプリならではの、高速かつパワフルな検索で、知りたい語句を瞬時に表示することができます。次世代辞書アプリのスタンダートである、候補と語釈を同時に表示するインタフェースにより、検索結果が一目瞭然です。いままでのように、候補画面と語釈画面を行きつ戻りつする必要がありません。 　関連語も同じ画面内に表示されます。簡単な操作で、圧倒的な情報量に触れることができます。 ■すべてのデータをオフラインで高速検索可能 　すべての辞書データは、アプリとともにインストールされます。一度入れてしまえば、いつでもどこでもネットワーク接続なしで、オフラインで検索可能です。 　もちろん、ネットワーク越しの検索と比べて、圧倒的に高速です。 ■用例検索 　中国語学習に便利な用例検索機能つきです。作文練習から実務まで、多数の例文に触れて中国語力を高めることができます。 ■美麗さと見やすさを実現する、独自レンダリングエンジン 　中国語辞書の文章は、中国語、日本語、漢字、ひらがな、そしてピンインが複雑に絡まりあったものとなります。これを美しく表示するために、独自に設計したレンダリングエンジン「Sayori」を中国語に対応させました。美麗で高速な表示を堪能することができます。 　辞書には、膨大な情報量を含む文章を、いかに見やすく表示させるか、ということが求められます。Sayoriは、表示領域に応じて見た目を最適化する機能が搭載されており、読みづらさを感じさせることがありません。 ■すべての字形を、独自のフォントでサポート 　『中日辞典』には、1万3,000語に及ぶ親字と、その異体字が収録されています。この数は、標準的な中国語フォントがサポートしている字形を超えています。 　アプリ『中日・日中辞典【第3版】』では、紙の辞典を完全に再現するために、独自にフォントの開発を行いました。すべての字形を、漏れなく美しく表示します。 ■親字優先モードを搭載 　中国語辞書は、親字を軸として語順を決めています。そのため、いかに速く親字を表示できるかが、辞書の検索性に関わってきます。 　アプリ『中日・日中辞典【第3版】』では、親字優先モードを搭載しました。このモードでは、親字のみの検索を行うことができます。検索された親字を選択すると、その語で始まる熟語のみを表示することができます。 ■ブックマークをフォルダで管理 　辞書アプリには、ブックマーク機能やお気に入り登録機能が欠かせません。アプリ『中日・日中辞典【第3版】』では、フォルダを使って、ブックマークを管理することができます。フォルダの階層は、好きなだけ深くすることができます。これにより、使用頻度や学習のスタイルなど、好みに応じたブックマーク管理ができます。 ■多様な入力方法 　中国語を検索する手段として、ピンイン入力を準備しています。キーボードアクセサリを使って、1声から4声の声調を簡単に入力できます。また、手書き入力はもちろんサポートしています。さらに、本語音訓索引、総画索引、部首索引など多彩な入力方法が用意されていますので、初心者でも簡単に使えます。 ※手書き入力についてはiOS側でキーボードを設定する必要があります。【設定】>【一般】>【キーボード】>【キーボード】>【新しいキーボードを追加】で、中国語の手書きキーボードをオンにしてください。 ■iOSの最新機能に対応しながら、iPhone 5でも軽快に動作 　iPhone/iPadの新機能にも、積極的に対応しています。3D Touchに対応しており、検索候補を強く押すことで、その内容を覗き見ることができます。iPadでは、iOS 11のマルチタスクに最適なインタフェースとなっており、Webブラウザなどを表示しながら検索を行うことができます。 　最新だけではなく、古い機種でも問題なく動作することを目指しています。iPhone 5であっても、軽快に使用することができます。

譯經簡明日漢辭典是內容豐富、使用方便的日漢雙向字典。除了一般字，也包含多種常用專業字庫。字典內容含用言變化形說明，字庫內容也定期更新，新字和外來語比其他字典軟體多更多。使用時不需連線，是您商務應用、學習語言、閱讀日文書和出國旅行時不可或缺的隨身工具。 雙向字典查詢 查詢內容豐富的日中字典,內含40萬詞條。除了字詞的詳細解釋和變化形,還顯示前後字列表。 按單字解釋可以作連續查詢。除了可以查詢一般字典內容,還可以查詢專業字典內容。 豐富的專業字典 提供電子、機械、化工、醫學、法律和財經等六類專業字典讓您翻譯或查字典時使用。 生字筆記 可將重要的字詞存到生字筆記,方便日後複習之用。生字筆記內容可以加以分類及編修。 簡繁中文轉換 方便的簡繁轉換功能, 是兩岸文書往來最佳工具。 使用者字典 使用者可以自訂自己的單字或片語,並且在翻譯時套用使用者字典。 使用時不需連線到 Internet。 如果您有任何有關 app 的問題或建議，請 email 到 otek@ms10.hinet.net，我們會竭誠為您解答。