Comparison

英語・ことわざ vs ランダムハウス英和大辞典

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

英語・ことわざ

Features
Read full description

ことわざ(諺、英語:proverb)は、鋭い風刺や教訓・知識など含んだ、世代から世代へと言い伝えられてきた簡潔な言葉の事である。明治維新の近代化以前は、日本- には「ことわざ」の概念がなく、英語の proverb はラテン語の proverbium が、その語源である。 ことわざは、観察と経験そして知識の共有によって、長い時間をかけて形成されたものである。その多くは簡潔で覚えやすく、言い得て妙であり、ある一面の真実を- 鋭く言い当てている。そのため、詳細な説明の代わりとして、あるいは、説明や主張に説得力を持たせる効果的手段として用いられることが多い。 現在のバージョンは英語のことわざを443条収録しております。 DIRECTIONS ・ことわざ 1.ローマ字の索引別のことわざ一覧。 2.ボタンで気に入りのデータを表示・隠す。 3.「ローマ字」或は「日本語」より検索する。 ・詳細画面 1.「英語」、「日本語」或は「説明内容」を長く押しで、コーピすることが可能。 2.ボタンをクリックして、気に入りの設定・キャンセル。 3.「編集」ボタンをクリックして、記事を作成することも可能です。 4.「詳細」と「記事」のセグで、記事内容と説明内容を切り替え表示する。 ・ランダム 1.指スライドで、次のアイテムをランダムに表示する。 2.「英語ことわざ」と同じ。 ・意味試験 1.指スライドで、次のアイテムをランダムに表示する。 2.表示することわざの説明より、四つの選択肢から正解の英語ことわざを選択してください。

About

ランダムハウス英和大辞典

Features
Read full description

発売以来今日まで、最大・最詳の英和辞典という評価を得てきた『ランダムハウス英和大辞典』がiPhone/iPadアプリになりました。見出し語検索、成句検索、用例検索機能を備え、32万4千項目に及ぶ見出し語(派生語を含む)・成句だけではなく、米国版に数万の新規用例を加えた12万6千の用例も、高速で検索できます。また、約7万の見出し語がひらがな・カタカナで検索できる、かな検索機能も実装。このほかにも、この巨大な辞書を縦横に活用していただくために、解説中の表示英単語をタップするとその場で検索できる機能など、さまざまな工夫をこらしました。どこでも瞬時に呼び出せる便利なアプリとして気軽に持ち運べるようになったこの大辞典を、どうぞご活用ください。 《iTunes Storeが選出したiPhoneアプリ「Best of 2011」のレファレンス部門に選ばれました! 》 主な機能 ・見出し語検索、成句検索、用例検索の3種類の検索機能で、合計45万項目を自在に検索できます。 ・かな・カタカナ検索:見出し語のうち約7万語は、かな・カタカナ検索もできます。チャイコフスキー、ユビキタス、トルクメニスタンなど、つづりの難しい語も日本語で引くことができます。 ・らくらくヒットの工夫:「や」「ゃ」、「つ」「っ」の区別はいりません。また「あー」などの音引きは「ああ」でも引くことができます。大文字・小文字、全角・半角の区別や、スペース、ハイフン、スラッシュ(/)などのあるなしにかかわらず検索できます。フランス語のアクセント記号も無視してアルファベットのまま検索できます。 ・成句検索、用例検索では、たとえばcome up for airの場合、部分的に、comeでもcome upでも、up forでもfor airでも検索できます。 ・成句検索、用例検索の検索結果をタップすると、その成句、用例の本文箇所に飛び、該当項目がハイライト表示されます。 ・用例検索は結果表示に日本語訳も併記して検索の便を図りました。 ・辞書内ジャンプ:表示解説文の中の英単語をタップするとポップアップが現れ、その場で辞書内検索・ジャンプができます。 ・項目内ジャンプ:項目内の、品詞、作品名欄、語源欄へのジャンプができるポップアップ表示機能を実装しました。 ・しおり機能:編集機能を備え、削除や並べ替えができます。 ・履歴機能:直近の100項目が保存できます。 ・文字サイズはピンチアウト、ピンチインによって3段階(S, M, L)に変更可能です。 ・ネイティブスピーカーによる音声5万語を搭載しました。(現在のアメリカ発音を優先的に採用。このため書籍版とは発音が異なる場合があります) 『ランダムハウス英和大辞典』(第2版)について ■最大・最詳 派生語・変化形・成句を含め32万4千項目を収録。米国版にない見出し語3万語と語義5万を追加し、用例は米国版に数万を加えた12万6千。理工学分野を含む現代のニュース・雑誌はもとより、近代以降の古典文学作品、専門書、学術書などを読むために必要な語義を数多く収録。 ■現代英語+世界英語 口語・俗語・成句から商品名・人名などの固有名詞まで現代英語の用法を詳説。イギリス英語だけでなく第三世界の英語まで幅広く収録。 【免責事項】このアプリケーションはiOS Ver8.0以上に対応していますが、リリース時または最新のアップデート時に存在しなかったOSバージョンに対しては互換性を保証しかねる場合があります。

Screenshots

英語・ことわざ4 screens
ランダムハウス英和大辞典4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is review sentiment: ランダムハウス英和大辞典 at 69% against 英語・ことわざ's 0%. ランダムハウス英和大辞典 also leads on update cadence (every 4 months vs every 30 months). 英語・ことわざ's advantage is price ($0.99 vs $49.99) and iOS requirement (11.0 vs 15.6). On ads, in-app purchases and device support there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ads · Monetization

英語・ことわざ costs $0.99 and ランダムハウス英和大辞典 $49.99 up front. Neither carries in-app purchases, so what you see is what you pay.

UpkeepUpdate frequency

英語・ことわざ ships an update every 30 months, ランダムハウス英和大辞典 every 4 months. Both last shipped on November 16, 2026.

Scorecard4 real differences · 5 level
英語・ことわざ versus ランダムハウス英和大辞典: the parameters behind the verdict, then further details
Parameter英語・ことわざランダムハウス英和大辞典
Price$0.99 — better$49.99
Rating—5.0 (2 ratings) — better
Positive reviews0.0% of reviews69.4% of reviews — better
Number of ratings—2 — better
Update frequencyEvery 30 monthsEvery 4 months — better
AdsNoNo
In-app purchasesNoNo
DevicesiPhone, iPad, iPodiPhone, iPad, iPod
Requires iOS11.0 — better15.6
Further details — not scored
Size3 MB850 MB
Age rating12+4+
DeveloperLi GuoHMDT Co., Ltd.

Customer experience

英語・ことわざ

Written reviews2 reviews
Positive0.0%
Neutral50.0%
Negative50.0%

ランダムハウス英和大辞典

All ratings2 ratings
Positive100.0%
Neutral0.0%
Negative0.0%
Written reviews36 reviews
Positive69.4%
Neutral11.1%
Negative19.4%

In-app purchases

None

英語・ことわざ

No in-app purchases

None

ランダムハウス英和大辞典

No in-app purchases

Questions

Is 英語・ことわざ free?
英語・ことわざ costs $0.99, with no in-app purchases.
Is ランダムハウス英和大辞典 free?
ランダムハウス英和大辞典 costs $49.99, with no in-app purchases.
Do 英語・ことわざ or ランダムハウス英和大辞典 have ads?
Neither 英語・ことわざ nor ランダムハウス英和大辞典 shows ads.
Which is updated more often, 英語・ことわざ or ランダムハウス英和大辞典?
英語・ことわざ ships an update every 30 months, and ランダムハウス英和大辞典 every 4 months. Most recently, 英語・ことわざ was updated on November 16, 2026 and ランダムハウス英和大辞典 on November 16, 2026.

Other comparisons