Comparison

Superfluent vs Codex | Language Learning

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

Superfluent

Practice real-world conversations with an AI tutor for just 5 minutes a day. Get instant feedback on your speaking, grammar, and pronunciation to build confidence and fluency. Explore culture while learning languages like Spanish, French, and English.

Highlights
  • Real-world conversation practice
  • AI tutor feedback
  • Grammar and pronunciation correction
  • Cultural exploration
  • Progress tracking
  • Streak import
  • Short daily sessions
Read full description

Real world speaking practice, just 5 minutes a day. Practice hundreds of real conversations and get helpful feedback from your personal AI tutor on every reply. Named one of TIME Magazine's Best Inventions of the Year and one of The New York Times' Best Language Learning Apps. Superfluent is the language learning app that actually works. No flashcard drills: you speak from day one, in the real moments you'll face when you travel, move abroad or meet your partner's family. No fear, no stress. Make your mistakes here, not in front of a waiter. SPEAK IN REAL CONVERSATIONS: Order a drink, ask for directions, go on a date, call your mother-in-law. Hundreds of real-world conversations, set in the places the language is actually lived. LEARN FROM YOUR MISTAKES: Your personal AI tutor gives instant, helpful feedback on every reply, so you fix your grammar, phrasing and pronunciation as you go. EXPLORE THE CULTURE: Follow curated routes or roam the map in Paris, Berlin, Barcelona and more, and pick up the culture along with the language. STAY MOTIVATED AND TRACK YOUR PROGRESS: Watch your Fluency Report grow, see your speaking speed improve, and fill in the map as you finish each route. BRING YOUR STREAK: Already learning somewhere else? Import your streak and graduate from basic vocab to real conversations. JUST 5 MINUTES A DAY: Short sessions that fit any day and build real confidence fast. Download the app for free today and practice speaking any of the following languages: Spanish (Mexico and Spain), English (England and the USA), French, German, Italian, Portuguese (Brazil and Portugal), and more languages will be coming soon. You can upgrade to Superfluent Pro or stick with the free version of the app instead. It's up to you. Either way, we're here to help you reach your fluency goals. ---------------- Superfluent Pro Subscription: By subscribing to Superfluent Pro, you'll have unlimited access to all Superfluent content. We have monthly and annual plans for the Superfluent Pro subscription. We also offer a Family Plan subscription if you want to share Superfluent Pro with up to 5 other people. Your Apple account will be charged for payment when you confirm the start of your subscription. The subscription will automatically renew unless canceled at least 24 hours before the end of the current billing cycle. You can cancel the renewal at any time by going to the settings in your Apple account. Terms of Service: https://superfluent.com/terms Privacy Policy: https://superfluent.com/privacy

About

Codex | Language Learning

This app breaks down foreign language translations into manageable pieces, showing word meanings, grammar, and usage. It offers on-device processing for privacy and offline use, with features for vocabulary building and practice.

Highlights
  • On-device translation and processing
  • Word-by-word grammar breakdown
  • Offline functionality
  • Sign and text recognition from photos
  • Customizable flashcard creation
  • Extensive vocabulary library
  • Practice modes for active learning
Features
Read full description

Most translators hand you a wall of text in a language you don't read yet. Codex hands it back in pieces. Type or say something and the Spanish comes back split into boxes — the words the way they're actually said, a short meaning under each, and the dictionary form below that. You can see how the sentence is built. Tap any box for the grammar behind it — why this ending, what it agrees with, the other forms it takes — and keep it as a flashcard, stamped with the moment you found it. EVERYTHING RUNS ON YOUR PHONE No account. No sign-in. No subscription. No network. The translation, the voice and the sign reader are all on-device, and nothing you type, say or photograph ever leaves your phone. It works on a plane, in a basement, and in a country where your data doesn't. POINT IT AT A SIGN Photograph a menu, a shopfront, a notice on a door. The words come off the photo on the phone, and a tap looks any of them up. The photo rides along on every card you keep from it, so a word is remembered with the street you found it on. THE WORDS The whole shipped vocabulary has its own tab — over 10,000 Spanish words, not a sample of them, arranged for reading: by how common they are, by part of speech, by the ones you've actually opened. It's the same dictionary the translator builds from. PRACTICE Your deck deals newest-first, oldest-first or shuffled, from either side — recognising "está" is the easy direction; producing it is the one that has to be learned. THE LIBRARY A shelf of four languages to read and collect: Spanish, German, French and Chinese. Words sit on shelves by theme and by the little jobs they do, phrases by what you're doing with them — wondering, asking, guessing — and frames are sentences with a hole in them, filled in. Tap a word for its meanings, real example sentences you can hear out loud, its forms, and for Chinese the characters it's made of. Claim what you know. Tap the circle next to a word and it's yours; every shelf shows how much of it you've got. Your claims are kept on your phone and nowhere else. THE TRANSLATOR IS SPANISH, ON PURPOSE The translator is English and Spanish only. The conjugator, the agreement rules and the grammar notes are all Spanish, and a translator that couldn't build a German sentence properly would be promising something it doesn't do. The other three languages live in the Library, where they can be read and learned word by word. Requires a one-time download of Apple's Spanish language pack. After that, nothing.

Screenshots

Superfluent4 screens
Codex | Language Learning4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is in-app purchases: Codex | Language Learning at none against Superfluent's 10. Superfluent's advantage is update cadence (every 6 days vs every 2 months) and ratings volume (4.1K vs 3). On price, rating, review sentiment and ads there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ads · Monetization

Both are free to download. Superfluent sells 10 in-app purchases, starting at $10.99 per month. Codex | Language Learning asks for nothing beyond the download.

ReceptionRating · Positive reviews · Number of ratings

On the App Store both sit at effectively the same score — 4.9 for Superfluent against 5.0 for Codex | Language Learning. That said, the two scores are not equally well evidenced: Superfluent has 4.1K ratings behind it against 3, so its average is the more settled of the two. Written reviews are what separate them: 93% of Superfluent's written reviews are positive against 100% of Codex | Language Learning's.

UpkeepUpdate frequency

Superfluent ships an update every 6 days, Codex | Language Learning every 2 months. The most recent releases landed on November 17, 2026 and November 13, 2026 respectively.

Scorecard6 real differences · 5 level
Superfluent versus Codex | Language Learning: the parameters behind the verdict, then further details
ParameterSuperfluentCodex | Language Learning
PriceFreeFree
Rating4.9 (4.1K ratings)5.0 (3 ratings) — better
Positive reviews92.9% of reviews100.0% of reviews — better
Number of ratings4.1K — better3
Update frequencyEvery 6 days — betterEvery 2 months
AdsNoNo
In-app purchasesYesNo — better
MonetizationFree with in-app purchasesFree — better
Best chart rank#173 — better—
DevicesiPhoneiPhone
Requires iOS16.0 — better18.0
Further details — not scored
Size103 MB63 MB
Age rating4+4+
DeveloperSuperfluent, Inc.Faraday Smith LLC

Customer experience

Superfluent

All ratings4,014 ratings
Positive97.6%
Neutral1.7%
Negative0.7%
Written reviews183 reviews
Positive92.9%
Neutral4.4%
Negative2.7%

Codex | Language Learning

All ratings3 ratings
Positive100.0%
Neutral0.0%
Negative0.0%
Written reviews3 reviews
Positive100.0%
Neutral0.0%
Negative0.0%

Bugs and requests

Superfluent

Reported bugs

1 issue
  • Volume issue when trying to pronounce individual words

Requested features

2 requests
  • Ability to turn off text display and focus on listening
  • Option to review past conversation scenarios

Codex | Language Learning

Not enough reviews yet to summarise bugs or requests.

In-app purchases

10 purchases

Superfluent

Subscriptions10
  • Monthly$10.991 Month
  • Monthly$14.991 Month
  • Monthly$19.991 Month
Show 7 more
  • Annual$74.991 Year
  • Annual7 Days trial$74.991 Year
  • Annual7 Days trial$89.991 Year
  • Annual3 Days trial$99.991 Year
  • Annual7 Days trial$99.991 Year
  • Annual7 Days trial$119.991 Year
  • Family Plan7 Days trial$149.991 Year
None

Codex | Language Learning

No in-app purchases

Questions

Is Superfluent free?
Superfluent is free to download, with in-app purchases available.
Is Codex | Language Learning free?
Codex | Language Learning is free to download, with no in-app purchases.
Which has better reviews, Superfluent or Codex | Language Learning?
Codex | Language Learning is rated higher. Superfluent averages 4.9 out of 5 from 4.1K ratings, while Codex | Language Learning averages 5.0 from 3 ratings.
Do Superfluent or Codex | Language Learning have ads?
Neither Superfluent nor Codex | Language Learning shows ads.
Which is updated more often, Superfluent or Codex | Language Learning?
Superfluent ships an update every 6 days, and Codex | Language Learning every 2 months. Most recently, Superfluent was updated on November 17, 2026 and Codex | Language Learning on November 13, 2026.

Other comparisons