Comparison

SubtitleMaster vs Lightune

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

SubtitleMaster

Instantly translate, edit, and merge subtitles across 60 languages using AI. This tool offers precise editing and custom language ordering for filmmakers, educators, and creators to break language barriers and connect with global audiences.

Highlights
  • AI subtitle translation into 60 languages
  • Smart merge and split subtitles
  • Precise editing tools for timing and layout
  • Customizable subtitle language order
  • Cross-platform synchronization
Read full description

Break language barriers with effortless subtitle translation. Instantly translate, edit, and merge subtitles across multiple languages — powered by AI. Key Features • AI Subtitle Translation – Translate subtitles into 60 languages instantly and accurately. • Smart Merge & Split – Combine or separate multilingual subtitles with one tap. • Precise Editing Tools – Fine-tune timing and layout for a professional finish. • Custom Language Order – Control how subtitles appear for a personalized experience. • Cross-Platform Sync – Work seamlessly on iPhone, iPad, Mac, and Vision Pro. Perfect For: • Filmmakers & Editors – Localize films for global audiences. • Educators – Translate lecture videos for multilingual learners. • Creators – Add captions that connect with audiences worldwide. • Businesses – Translate marketing or training videos in seconds. Why Choose SubtitleMaster? • Simple, fast, and accurate AI translations. • Professional subtitle editing features for every creator. • Expand your reach — one subtitle at a time. Download SubtitleMaster today and let AI help you speak every language through your subtitles! Terms of Use: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

About

Lightune

Features
Read full description

Lightune is an on-device AI photo editor built for creative post-production. All AI processing and image editing run directly on your device, with no need to upload your photos to the cloud. Create professional-looking edits while keeping your images private. From AI Color Match, depth blur, photo repair, and Magic Sky to filters, effects, local adjustments, and advanced color tools, Lightune is designed around local processing. Your photos stay yours, and you can keep editing even offline. Local AI, privacy first • All AI features run on device: AI Color Match, background blur, photo repair, Magic Sky, and more. • No photo upload required: your images do not need to be sent to cloud servers during editing. • Works offline: keep editing without an internet connection. • Protect creative privacy: ideal for personal photos, portraits, and private materials. AI and smart creative tools • AI Color Match: analyze the color, lighting, and mood of a reference image, then apply a similar look to your photo. • Depth Blur: manually adjust the blur center and style to make the subject stand out naturally. • Photo Repair: remove blemishes, spots, and distracting elements for a cleaner image. • Magic Sky: replace the sky with clear skies, sunsets, starry scenes, and more. • Auto Enhance: quickly improve exposure, color, and overall image balance. Professional editing tools • 300+ filters and 100+ effects, including film, vintage, portrait, landscape, light leaks, grain, and glow. • Local adjustments with radial, linear, and brush controls. • Black & white, HSL, curves, texture, tone, chromatic aberration, vignette, optical correction, and skin tone protection. • Undo and draft editing state, so you can continue editing or restore the original look. Try Lightune and create professional photo edits with private, on-device AI. Subscription notice: Unless you cancel your subscription at least 24 hours before the end of the current period, it will automatically renew at the agreed price and duration. Your Apple ID will be charged within 24 hours before the end of the current period. You can manage or cancel your subscription in your App Store account settings. If you purchase a subscription, any unused portion of a free trial or promotional period, if offered, may be forfeited. By subscribing, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy. Privacy Policy: https://t15ehm6hgj9.feishu.cn/docx/Op86dE0i2ovOY1xXPwfcvu6lnVg Terms of Service: https://t15ehm6hgj9.feishu.cn/docx/OArodZ4OXoUiXOxFgIrcplsXn6e

Screenshots

SubtitleMaster4 screens
Lightune4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is device support: SubtitleMaster at 5 against Lightune's 3. SubtitleMaster also leads on iOS requirement (14.0 vs 16.0). On price, update cadence, ads and in-app purchases there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ads · Monetization

Both are free to download. SubtitleMaster sells 4 in-app purchases, starting at $1.99 per month and Lightune sells 2 in-app purchases, starting at $8.99 per month. Whichever you choose, the download price is not the number that matters.

UpkeepUpdate frequency

SubtitleMaster ships an update every 2 months, Lightune every 5 weeks. The most recent releases landed on October 24, 2026 and October 4, 2026 respectively.

Scorecard2 real differences · 8 level
SubtitleMaster versus Lightune: the parameters behind the verdict, then further details
ParameterSubtitleMasterLightune
PriceFreeFree
Rating3.0 (2 ratings) — better—
Positive reviews0.0% of reviews—
Number of ratings2 — better—
Update frequencyEvery 2 monthsEvery 5 weeks — better
AdsNoNo
In-app purchasesYesYes
MonetizationFree with in-app purchases—
DevicesiPhone, iPad, iPod, Mac, Vision Pro — betteriPhone, iPad, Vision Pro
Requires iOS14.0 — better16.0
Further details — not scored
Size14 MB232 MB
Age rating4+4+
Developer辉章 何杨杨 戴

In-app purchases

4 purchases

SubtitleMaster

Subscriptions3
  • Monthly VIP$1.991 Month
  • Quarterly VIP$5.993 Months
  • Annual VIP$19.991 Year
One-time1
  • Daily Use$0.99
2 purchases

Lightune

Subscriptions2
  • Lightune Pro$8.991 Month
  • Lightune Pro3 Days trial2 variants$24.991 Year

Questions

Is SubtitleMaster free?
SubtitleMaster is free to download, with in-app purchases available.
Is Lightune free?
Lightune is free to download, with in-app purchases available.
Do SubtitleMaster or Lightune have ads?
Neither SubtitleMaster nor Lightune shows ads.
Which is updated more often, SubtitleMaster or Lightune?
SubtitleMaster ships an update every 2 months, and Lightune every 5 weeks. Most recently, SubtitleMaster was updated on October 24, 2026 and Lightune on October 4, 2026.

Other comparisons