Corpán vs Language Mirror

PURE LEARNING. Respectful, elegant, ad-free language study from a small independent team. Corpán is the continuous evolution of language learning. OUR PRINCIPLES • Private. No accounts, no tracking, no data collection. Your study stays on your device. • Offline. Your sentence library works without a network. Audio works offline too if you have offline voices installed. Travel, fly, study off-grid. • Quiet. No ads. No nagging notifications. • Curated. Every sentence is hand-picked. Phrases real people actually say, weighted A1–B2 for daily life, travel, and work. • Yours. Set your native language and study from your perspective, not "from English." MANY WAYS TO STUDY, ALL IN ONE APP • Phrase book. Tap any sentence to hear it spoken in clear native voices. Filter by topic and CEFR level. • Audiobooks. Read full books in your target language with sentence-by-sentence narration and instant translation. Free and premium titles. • Pronunciation Coach. Get pronunciation feedback from offline speech-to-text models running entirely on your device. • World Radio. Tune in to live stations from anywhere on the planet — true native streaming, lock-screen controls, background playback. • Games. Recognize Chinese characters with Hanzipan. Run, jump, and learn in 3D with Hover Runner. • And new experiences ship all the time — delivered through Packs, our modular system for adding games, books, readers, and learning modes without bloating the core app. Learn many languages at once, or focus on just one. Switch your primary language any time. Currently practiced in over 50 languages: Arabic, Bengali, Bulgarian, Cantonese (Traditional, Hong Kong), Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Lithuanian, Malay, Marathi, Nepali, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Punjabi (Gurmukhi), Punjabi (Shahmukhi), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, and Vietnamese. The interface, onboarding, and settings are fully localized in every supported language. BUILD WITH US Corpán is open at the edges. Our Packs SDK lets creators build their own language-learning experiences — powered by the same curated corpus, native TTS, and native streaming — and ship them inside Corpán. Join the small team building the language-learning app we always wanted. Start learning with Corpán today. — Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ — Privacy Policy: https://encorpora.io/privacy

Shadow a native speaker — not after them, at the same time. Language Mirror is a shadowing app for Korean and English learners. You import real audio, clip the phrases that matter, and speak simultaneously with the recording until your pronunciation stops being a translation and starts being a reflex. This is not listen-then-repeat. This is simultaneous shadowing — the method used by interpreters, polyglots, and serious language learners to internalize rhythm, intonation, and natural cadence. Language Mirror is built around it. HOW IT WORKS 1. Import audio from files, video, recordings, or the Share Sheet. 2. Create clips — select the exact phrases you want to shadow. 3. Shadow and speak — loop each clip and speak along at the same time as the native speaker. 4. Use Progression mode to automatically ramp from slow to natural speed across repeats — progressive overload, applied to your ear and your mouth. 5. Track your progress — play counts and position are saved per clip so you pick up where you left off. PROGRESSION MODE Start slow. End natural. Progression mode automatically ramps playback speed across repeats so you can shadow comfortably at first, then gradually match a native speaker's real pace. This is the arc: slow shadowing → comfortable shadowing → full-speed shadowing → fluency. BUILT FOR FOCUS - Clean, calm interface with minimal distractions - No feed, no streaks, no social pressure - Transcript alignment shows timed text as you shadow - Favorites and quick-resume from the Practice tab FOR KOREAN & ENGLISH LEARNERS Whether you're an English speaker drilling Korean drama clips or a Korean speaker shadowing English podcasts — Language Mirror is built for you. Bring your own material: K-drama clips, podcast segments, lecture recordings, song verses — anything with audio becomes a shadowing exercise. Works with any language. Korean and English are where we start. PRIVATE BY DESIGN - Fully offline after import - No account required - No data collection - Everything stays on your device