Comparison

SubEnvoy vs Rootbly

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

SubEnvoy

Features
Read full description

Struggling with missing subtitles? Tired of inaccurate auto-translations? SubEnvoy is your private AI specialist for subtitle translation and video transcription. 【Privacy-First & On-Device】 Your videos never leave your device. Powered by the Whisper model, all processing is done 100% offline. Total privacy, zero data usage. 【Core Features】 - Context-Aware AI Translation: Go beyond literal translation. Our AI understands the nuance of dialogues for natural, fluid subtitles. - Mobile Player Ready: Export standard SRT files perfectly compatible with Infuse, nPlayer, and VLC on iOS/iPadOS. - Fair Pay-As-You-Go: No monthly subscription traps. Pay only for what you process – and your points never expire. SubEnvoy makes every foreign movie feel native. --- Privacy Policy: https://subenvoy.app/en/privacy Terms of Use: https://subenvoy.app/en/terms

About

Rootbly

Watch foreign YouTube videos with AI-generated translated subtitles in over 30 languages. The app features a built-in player, text-to-speech for subtitles, and sync controls. Browse YouTube content and manage translation jobs directly within the application.

Highlights
  • AI subtitle translation (32 languages)
  • Built-in video player with real-time subtitles
  • Text-to-speech for translated subtitles
  • Subtitle timing and size adjustments
  • YouTube search and channel browsing
  • Translation job progress tracking
Features
Read full description

Watch foreign YouTube videos with translated subtitles. RootblySub automatically translates YouTube subtitles into your language. Just paste a URL and AI creates subtitles you can watch straight away in the built-in player. ◆ CORE FEATURES • AI Subtitle Translation — 32 languages including English, Korean, Japanese, Chinese (Simplified & Traditional) and Spanish • Language Search & Favourites — pin the languages you use most and find any language by name • Built-in Video Player — translated subtitles shown over the video in real time • Read Subtitles Aloud — text-to-speech reads the translated subtitles in your device's voice • Subtitle Sync Control — adjust the timing yourself within ±5 seconds • Subtitle Size Settings — Small/Medium/Large presets with fine-grained control • Original Text Toggle — view the translation with or without the original ◆ SUBTITLE QUALITY • Rate Subtitles — tell us why when a subtitle isn't right • Fix the Source Language — if the spoken language was misidentified, regenerate with the right one ◆ YOUTUBE BROWSING • YouTube Search — find videos without leaving the app • Channel Browser — explore videos, Shorts, playlists and live streams • Channel Favourites — save the channels you watch most • Clipboard Detection — copied YouTube URLs are picked up automatically ◆ TRANSLATION JOBS • Real-time Progress — follow each stage: downloading → transcribing → translating • Push Notifications — get notified the moment a translation is ready • Job History — all your translation requests in one place ◆ CONVENIENCE • Sign in with Google / Apple or use Guest mode • YouTube Premium integration for ad-free viewing • Korean & English UI • Full-screen landscape mode ◆ COMMUNITY • Share feedback and feature ideas in our Discord community — Settings › News & help Enjoy YouTube content from around the world — without language barriers. Terms of Use: https://rootblysub.rootbly.com/terms Privacy Policy: https://rootblysub.rootbly.com/privacy

Screenshots

SubEnvoy4 screens
Rootbly4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is iOS requirement: Rootbly at 16.4 against SubEnvoy's 26.0. On price, update cadence, ads and in-app purchases there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ads · Monetization

Both are free to download. SubEnvoy sells 10 in-app purchases, starting at $2.99 per month and Rootbly sells 1 in-app purchase, starting at $5.99 per month. Whichever you choose, the download price is not the number that matters.

UpkeepUpdate frequency

SubEnvoy ships an update every 10 days, Rootbly weekly. Both last shipped on November 13, 2026.

Scorecard1 real difference · 9 level
SubEnvoy versus Rootbly: the parameters behind the verdict, then further details
ParameterSubEnvoyRootbly
PriceFreeFree
Rating—2.5 (2 ratings) — better
Positive reviews—0.0% of reviews
Number of ratings—2 — better
Update frequencyEvery 10 daysWeekly — better
AdsNoNo
In-app purchasesYesYes
Monetization—Free with in-app purchases
DevicesiPhone, iPad, Mac — betteriPhone, iPad
Requires iOS26.016.4 — better
Further details — not scored
Size22 MB50 MB
Age rating4+4+
Developer祎 万Byeongsu KIM

In-app purchases

10 purchases

SubEnvoy

Subscriptions6
  • Starter (Monthly)$2.991 Month
  • Pro (Monthly)$6.991 Month
  • Ultra (Monthly)$13.991 Month
Show 3 more
  • Starter (Yearly)$29.991 Year
  • Pro (Yearly)$69.991 Year
  • Ultra (Yearly)$139.991 Year
One-time4
  • Points Pack 400$3.99
  • Points Pack 1000$9.99
  • Points Pack 2000$19.99
Show 1 more
  • Points Pack 4000$39.99
1 purchases

Rootbly

Subscriptions1
  • RootblySub Pro1 Month trial$5.991 Month

Questions

Is SubEnvoy free?
SubEnvoy is free to download, with in-app purchases available.
Is Rootbly free?
Rootbly is free to download, with in-app purchases available.
Do SubEnvoy or Rootbly have ads?
Neither SubEnvoy nor Rootbly shows ads.
Which is updated more often, SubEnvoy or Rootbly?
SubEnvoy ships an update every 10 days, and Rootbly weekly. Most recently, SubEnvoy was updated on November 13, 2026 and Rootbly on November 13, 2026.

Other comparisons