Comparison

SubEnvoy vs Rootbly

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

SubEnvoy

Features
Read full description

Struggling with missing subtitles? Tired of inaccurate auto-translations? SubEnvoy is your private AI specialist for subtitle translation and video transcription. 【Privacy-First & On-Device】 Your videos never leave your device. Powered by the Whisper model, all processing is done 100% offline. Total privacy, zero data usage. 【Core Features】 - Context-Aware AI Translation: Go beyond literal translation. Our AI understands the nuance of dialogues for natural, fluid subtitles. - Mobile Player Ready: Export standard SRT files perfectly compatible with Infuse, nPlayer, and VLC on iOS/iPadOS. - Fair Pay-As-You-Go: No monthly subscription traps. Pay only for what you process – and your points never expire. SubEnvoy makes every foreign movie feel native. --- Privacy Policy: https://subenvoy.app/en/privacy Terms of Use: https://subenvoy.app/en/terms

About

Rootbly

Watch foreign YouTube videos with AI-generated translated subtitles in over 30 languages. The app features a built-in player, text-to-speech for subtitles, and sync controls. Browse YouTube content and manage translation jobs directly within the application.

Highlights
  • AI subtitle translation (32 languages)
  • Built-in video player with real-time subtitles
  • Text-to-speech for translated subtitles
  • Subtitle timing and size adjustments
  • YouTube search and channel browsing
  • Translation job progress tracking
Features
Read full description

Watch foreign YouTube videos with translated subtitles. RootblySub automatically translates YouTube subtitles into your language. Just paste a URL and AI creates subtitles you can watch straight away in the built-in player. ◆ CORE FEATURES • AI Subtitle Translation — 32 languages including English, Korean, Japanese, Chinese (Simplified & Traditional) and Spanish • Language Search & Favourites — pin the languages you use most and find any language by name • Built-in Video Player — translated subtitles shown over the video in real time • Read Subtitles Aloud — text-to-speech reads the translated subtitles in your device's voice • Subtitle Sync Control — adjust the timing yourself within ±5 seconds • Subtitle Size Settings — Small/Medium/Large presets with fine-grained control • Original Text Toggle — view the translation with or without the original ◆ SUBTITLE QUALITY • Rate Subtitles — tell us why when a subtitle isn't right • Fix the Source Language — if the spoken language was misidentified, regenerate with the right one ◆ YOUTUBE BROWSING • YouTube Search — find videos without leaving the app • Channel Browser — explore videos, Shorts, playlists and live streams • Channel Favourites — save the channels you watch most • Clipboard Detection — copied YouTube URLs are picked up automatically ◆ TRANSLATION JOBS • Real-time Progress — follow each stage: downloading → transcribing → translating • Push Notifications — get notified the moment a translation is ready • Job History — all your translation requests in one place ◆ CONVENIENCE • Sign in with Google / Apple or use Guest mode • YouTube Premium integration for ad-free viewing • Korean & English UI • Full-screen landscape mode ◆ COMMUNITY • Share feedback and feature ideas in our Discord community — Settings › News & help Enjoy YouTube content from around the world — without language barriers. Terms of Use: https://rootblysub.rootbly.com/terms Privacy Policy: https://rootblysub.rootbly.com/privacy

Screenshots

SubEnvoy4 screens
Rootbly4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is update cadence: Rootbly at weekly against SubEnvoy's every 2 weeks. Rootbly also leads on iOS requirement (16.4 vs 26.0). On price, ads, in-app purchases and device support there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ads · Monetization

Both are free to download. SubEnvoy sells 10 in-app purchases, starting at $2.99 per month and Rootbly sells 1 in-app purchase, starting at $5.99 per month. Whichever you choose, the download price is not the number that matters.

UpkeepUpdate frequency

SubEnvoy ships an update every 2 weeks, Rootbly weekly. The most recent releases landed on November 17, 2026 and November 18, 2026 respectively.

Scorecard2 real differences · 8 level
SubEnvoy versus Rootbly: the parameters behind the verdict, then further details
ParameterSubEnvoyRootbly
PriceFreeFree
Rating—2.5 (2 ratings) — better
Positive reviews—0.0% of reviews
Number of ratings—2 — better
Update frequencyEvery 2 weeksWeekly — better
AdsNoNo
In-app purchasesYesYes
Monetization—Free with in-app purchases
DevicesiPhone, iPad, Mac — betteriPhone, iPad
Requires iOS26.016.4 — better
Further details — not scored
Size23 MB50 MB
Age rating4+4+
Developer祎 万Byeongsu KIM

In-app purchases

10 purchases

SubEnvoy

Subscriptions6
  • Starter (Monthly)$2.991 Month
  • Pro (Monthly)$6.991 Month
  • Ultra (Monthly)$13.991 Month
Show 3 more
  • Starter (Yearly)$29.991 Year
  • Pro (Yearly)$69.991 Year
  • Ultra (Yearly)$139.991 Year
One-time4
  • Points Pack 400$3.99
  • Points Pack 1000$9.99
  • Points Pack 2000$19.99
Show 1 more
  • Points Pack 4000$39.99
1 purchases

Rootbly

Subscriptions1
  • RootblySub Pro1 Month trial$5.991 Month

Questions

Is SubEnvoy free?
SubEnvoy is free to download, with in-app purchases available.
Is Rootbly free?
Rootbly is free to download, with in-app purchases available.
Do SubEnvoy or Rootbly have ads?
Neither SubEnvoy nor Rootbly shows ads.
Which is updated more often, SubEnvoy or Rootbly?
SubEnvoy ships an update every 2 weeks, and Rootbly weekly. Most recently, SubEnvoy was updated on November 17, 2026 and Rootbly on November 18, 2026.

Other comparisons