SubEnvoy - AI Subtitle Editor
Offline Video Transcription
0 ratings
Free
In-App Purchases
Rating summary
About
Struggling with missing subtitles? Tired of inaccurate auto-translations?
SubEnvoy is your private AI specialist for subtitle translation and video transcription.
【Privacy-First & On-Device】
Your videos never leave your device. Powered by the Whisper model, all processing is done 100% offline. Total privacy, zero data usage.
【Core Features】
- Context-Aware AI Translation: Go beyond literal translation. Our AI understands the nuance of dialogues for natural, fluid subtitles.
- Mobile Player Ready: Export standard SRT files perfectly compatible with Infuse, nPlayer, and VLC on iOS/iPadOS.
- Fair Pay-As-You-Go: No monthly subscription traps. Pay only for what you process.
SubEnvoy makes every foreign movie feel native.
---
Privacy Policy: https://subenvoy.app/en/privacy
Terms of Use: https://subenvoy.app/en/terms
Show more
What's New in SubEnvoy
1.3.1
September 11, 2026
Cloud translation exports are now more reliable: trial task exports no longer stutter or hang, and large subtitle batches complete smoothly. Fixes - Fixed occasional stutters or unresponsiveness when exporting trial tasks — the exported range now matches actual translation progress for more accurate results. - Fixed duplicate saves in cloud translation that could create multiple export tasks. - Improved count labels in parts of the interface, so subtitle counts and language numbers read more accurately. SubEnvoy, make every foreign-language film easy to understand.
MoreSubscription plans
Ultra (Monthly)
2000 pts/month, unlock limits & pro tools.
$13.991 Month
4
In-App Purchases
$3.99
Points Pack 400
One-time 400 points for subtitle translation.
