Best Subtitles Editor Apps

250+ iOS apps curated and reviewed

4.5 avg rating
19 free apps
Updated November 2026

From beginner-friendly picks to power-user tools, our subtitles editor list covers 250+ iPhone apps updated through November 2026. Compare ratings, prices, and screenshots in one place.

Compare top Subtitles Editor Apps (November 2026)

#AppPriceRatingAdsIn-App PurchasesUpdated
1Bir Subtitle EditorBir Subtitle EditorFree4.3★ (18)NoNoNov 2026
2AxiSubs Simple Subtitle EditorAxiSubs Simple Subtitle EditorFree5.0★ (1)NoNoNov 2026
3Translate Video: AI SubtitlesTranslate Video: AI SubtitlesFree4.5★ (2.4K)NoYesNov 2026
4Auto Captions: Video SubtitlesAuto Captions: Video SubtitlesFree4.6★ (1.5K)NoYesNov 2026
5SubShifter - Fix subtitles SRTSubShifter - Fix subtitles SRTFree5.0★ (20)NoYesNov 2026
6SubEnvoy - AI Subtitle EditorSubEnvoy - AI Subtitle EditorFree—NoYesNov 2026
7Subtitles: Captions For VideoSubtitles: Captions For VideoFree4.4★ (1.6K)NoYesNov 2026
8Subtitle Tool & ConverterSubtitle Tool & ConverterFree—NoYesOct 2026

Top Picks for Subtitles Editor

Bir Subtitle Editor#1

Bir Subtitle Editor by barez hossin

Edit subtitle files easily!
Editor's Choice
📊 Productivity
4.3(18 ratings)
Free
Bir Subtitle Editor screenshot 1
Bir Subtitle Editor screenshot 2
Bir Subtitle Editor screenshot 3

This application allows for easy editing and translation of subtitle files. It supports various writing systems and languages, with tools for synchronization and searching. Users can preview changes with a built-in video player and export their work.

Translate Video: AI Subtitles#3

Translate Video: AI Subtitles by Sajed Nahian

Auto Captions & Speech-to-Text
Worth Considering
📷 Photo & Video
4.5😞(2.4K ratings)
FreeIn-App Purchases
Translate Video: AI Subtitles screenshot 1
Translate Video: AI Subtitles screenshot 2
Translate Video: AI Subtitles screenshot 3
Translate Video: AI Subtitles screenshot 4

Automatically generate subtitles and captions for your videos to reach a wider audience. Translate your videos into multiple languages to connect with international viewers.

What We Love

  • 👍 Easy to use
  • 🚀 Impressive translation accuracy
  • 💡 Useful feature set
  • 🔒 Robust security

Room to Improve

  • 🐛 Frequent crashes
  • 🔍 Inaccurate translations
  • 💸 Expensive subscription
  • 🚫 Limited functionality without subscription

More Subtitles Editor apps to explore

FAQ about Subtitles Editor

What are the best subtitles editor apps for iPhone?
Bir Subtitle Editor tops our subtitles editor apps ranking as of November 2026, with a 4.3-star average from 18 App Store ratings, and it's free to download.
Yes — 19 of the top subtitles editor apps we rank are free to download, including Bir Subtitle Editor and AxiSubs Simple Subtitle Editor.
Bir Subtitle Editor has no ads and has no in-app purchases, according to its App Store listing as of November 2026.
We track 250+ subtitles editor apps on the iOS App Store as of November 2026, ranked by rating, recency, and analysis of real user reviews.