Comparison

Subtify vs Hono Translate

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

Subtify

Translate and dub various media like books, games, and videos in real time. Offers on-device AI translation for privacy and optional cloud AI for enhanced performance. Supports multiple import formats and projection onto screens.

Highlights
  • Real-time AI translation and dubbing
  • 100% offline on-device translation
  • Visual OCR for on-screen dialogue
  • Speech transcription (STT)
  • Supports EPUB, PDF, DOCX, TXT, video, audio, manga, and web content
  • Console and Smart TV screen projection
  • Picture-in-Picture (PiP) floating subtitles
Read full description

Subtify: Universal AI Subtitle & Speech Translator Translate and dub books, games, movies, comics, or streams in real time. Works 100% offline on-device, or supercharge with Apple Intelligence & Gemini AI. - AI Translation: 100% private on-device Apple Neural Engine, Apple Intelligence (PCC), or Gemini AI. - Visual OCR & Smart TV Game-Screen Projection: Optical detection for on-screen dialogue with real-time subtitle projection directly onto your game screen on supported Smart TVs via GuleryuzTV or the built-in TV browser Picture-in-Picture method. - Speech STT: Real-time dialogue transcription with continuous history. - AI Live Dubbing: Studio-quality neural voices with smart audio ducking and background play. Zero latency, optional 100% offline mode with zero data usage, and complete privacy. CORE MODES: Book & Document Reader Import EPUB, PDF, DOCX, or TXT. CoreText pagination, In-Place PDF Overlay (keeping charts/formulas intact), 5-color highlights, whole-book translation, and neural voice narration with auto page-turning! Console Remote Play (Direct Gaming & Translation) Stream PX5 & XB games on iOS at 60 FPS over 5GHz Wi-Fi! Play with touch buttons or wireless gamepad. Vision OCR translates dialogue directly on-screen. No capture cards needed! Console & Smart TV Mode (Side-Screen & Game-Screen TV Projection) Connect PX5, PX4, or XB consoles over Wi-Fi. Subtify acts as a companion side-screen to translate subtitles via OCR or speak them with live dubbing. Plus, project and overlay translated subtitles directly onto your game screen on supported Smart TVs in real time via GuleryuzTV or the built-in TV browser PiP method! External PC & Mac Mode Connect over Wi-Fi. Subtify scans on-screen text (OCR) or captures system/mic audio (STT) for instant translation and voice playback. Local Video Mode Import videos from Photos or Files for translated subtitles and AI dubbing. Volume automatically ducks to 10% during speech! Full SRT support. Local Audio Mode Import audio from Files for real-time transcription and translation over an interactive waveform. Manga & Comic Mode Import manga/comics (Images/PDFs). Vision detects speech bubbles, clears original text, and overlays translations with tailored typography. Web Browser Mode Browse online video and streaming platforms or web media. Translate hardcoded subtitles via OCR, transcribe audio via STT, or listen via live voice dubbing. Floating Subtitles (PiP) Translate internal audio from other apps in real time! Subtitles float over streaming apps or mobile games in Picture-in-Picture. SUPPORTED LANGUAGES: - AI Translation (20+): English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Turkish, Chinese, Japanese, Korean, Arabic, and more. - AI Neural Voices (10): English, Spanish, Turkish, German, French, Italian, Chinese, Arabic, Polish, and Portuguese. FAQ: Q: Does Subtify require internet? A: No! Works 100% offline via Apple on-device intelligence. Online, you can also use Apple Intelligence (PCC) or Gemini AI. Q: Can I project subtitles onto my Smart TV game screen? A: Yes! While playing on console, Subtify projects real-time translated subtitles directly onto your game screen on supported Smart TVs via GuleryuzTV or the built-in Smart TV browser PiP method. Q: How does Live Dubbing work? A: Voices are synthesized instantly as text is translated. Adjust speed, select voice gender, or enable auto page-turning. Q: Can I translate console and PC games? A: Yes! Stream at 60 FPS in Remote Play or connect PX5, PX4, XB, and PC over Wi-Fi to use Subtify as a side screen and Smart TV game-screen subtitle projector. ACCESS: Start with 3-Hour Translation Bank. Go limitless with flexible subscriptions or Lifetime Unlock. Note: Offline mode requires the Apple Translate app and downloaded language packs. Terms of Use: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ Privacy Policy: https://izlemvecikarim.blogspot.com/2026/04/privacy-policy-for-subtify.html

About

Hono Translate

This app provides live, on-device translation of audio and text from your iPhone. It offers subtitles for videos, livestreams, web pages, and in-person conversations, with options for offline use and privacy-focused processing.

Highlights
  • Live subtitles for any app audio
  • Screen text translation
  • Real-time conversation translation
  • Floating subtitle window
  • Record clips with subtitles
  • On-device, offline translation
  • Supports 20+ languages
Read full description

■ One iPhone is all you need No second phone, no microphone: the sound playing on your iPhone becomes translated subtitles that float over any app. Works with TikTok, Instagram, YouTube, Weverse, Twitch, and videos in Safari or Chrome. Sound, Screen and Live translation, free to try. Formerly Hono Subtitles. ■ Made for the apps you already use TikTok LIVE, Instagram Live, Weverse idol lives, YouTube, Twitch: no waiting for the platform's own captions. Screen translation reads pages in Chrome and Safari too. ■ Sound: subtitles for the audio in any app Livestreams, TV series, online classes, video meetings, podcasts, videos in your browser. If it plays on this iPhone, translated subtitles appear as it plays. ■ Screen: text translated when the screen holds still Web pages, documents, social feeds, games, manga, text in other apps. Stop scrolling and the translation shows in the floating window. ■ Live: subtitles for the people in front of you Lectures, client meetings at trade shows, conversations while you travel. The app listens through the microphone and subtitles each sentence. Premium members can keep transcripts to read, copy and share later. ■ A floating subtitle card Leave the app and the card floats over what you watch as Picture in Picture. Newest line on top; drag it taller, or down to a slim bar. Sound and Live show Bilingual, Translation or Original. ■ Record clips with the subtitles in them Turn on Record from the Window (Me › Try New Features) to save picture, sound and subtitles from Sound mode as one video in Photos. ■ On-device, private, offline Speech recognition, text recognition and translation run on your iPhone. No account, no ads, no third-party analytics SDKs. Audio and screen are never uploaded. Each language downloads once, then works with no network. ■ Many languages English, Japanese, Chinese, Korean, Spanish, French, German and more; subtitles in 20+ languages. ■ Free to try Try all three modes for free. For unlimited use, pick a monthly plan, a yearly plan with a 7-day free trial, or a one-time lifetime unlock. New users get a limited-time welcome offer. How it works · Sound or Screen: tap Start translating sound or Start translating screen, tap Start Sharing in the iOS panel, then tap the empty space below it and switch apps. · Live: tap Start live translation and allow the microphone; Float it keeps subtitles over other apps. Before you buy · Requires an iPhone running iOS 26 or later. · Sound and Screen use iOS screen sharing, so a red status-bar indicator shows; that is standard iOS. The screen is recorded only when you record a clip, and clips stay in your Photos. · Sound and Screen can't run at once. Changing the spoken language means starting again. · If the app you are watching opens its own Picture in Picture, the subtitle window closes. · Transcripts are a Premium feature. Subscription terms · Monthly, yearly and one-time lifetime options are available. Prices are shown in the app. · The yearly plan includes a 7-day free trial for eligible new subscribers. Unless you cancel at least 24 hours before the trial ends, it becomes a paid yearly subscription. If you allow notifications, the app reminds you the day before. · Eligible new users can get the first month of the monthly plan at an introductory price; it then renews at the regular price. · Payment is charged to your Apple Account at confirmation of purchase. Subscriptions renew automatically unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. · Manage or cancel in Settings → your name → Subscriptions. The lifetime unlock never renews; if you buy it while subscribed, cancel the subscription yourself in Settings; Apple won't do it for you. · Privacy Policy: https://honoapps.com/subtitles/privacy/ · Terms of Use (Apple standard EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ Questions or suggestions: support@honoapps.com

Screenshots

Subtify4 screens
Hono Translate4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is rating: Hono Translate at 4.8 against Subtify's 3.0. Hono Translate also leads on ratings volume (44 vs 2) and review sentiment (67% vs 50%). On price, ads, in-app purchases and monetization model there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ads · Monetization

Both are free to download. Subtify sells 3 in-app purchases, starting at $0.99 per 7 days and Hono Translate sells 8 in-app purchases, starting at $3.99 per month. Whichever you choose, the download price is not the number that matters.

ReceptionRating · Positive reviews · Number of ratings

Hono Translate holds the better App Store score, 4.8 against 3.0. That said, the two scores are not equally well evidenced: Hono Translate has 44 ratings behind it against 2, so its average is the more settled of the two. Written reviews point the same way: 50% of Subtify's written reviews are positive against 67% of Hono Translate's.

UpkeepUpdate frequency

Subtify ships an update weekly, Hono Translate every 2 days. The most recent releases landed on November 17, 2026 and November 18, 2026 respectively.

Scorecard4 real differences · 6 level
Subtify versus Hono Translate: the parameters behind the verdict, then further details
ParameterSubtifyHono Translate
PriceFreeFree
Rating3.0 (2 ratings)4.8 (44 ratings) — better
Positive reviews50.0% of reviews66.7% of reviews — better
Number of ratings244 — better
Update frequencyWeeklyEvery 2 days — better
AdsNoNo
In-app purchasesYesYes
MonetizationFree with in-app purchasesFree with in-app purchases
DevicesiPhone, iPad — betteriPhone
Requires iOS26.226.0 — better
Further details — not scored
Size132 MB83 MB
Age rating17+4+
DeveloperERTUGRUL GULERYUZ青云 王

Customer experience

Subtify

All ratings2 ratings
Positive50.0%
Neutral0.0%
Negative50.0%
Written reviews2 reviews
Positive50.0%
Neutral0.0%
Negative50.0%

Hono Translate

All ratings44 ratings
Positive93.2%
Neutral4.5%
Negative2.3%
Written reviews6 reviews
Positive66.7%
Neutral16.7%
Negative16.7%

In-app purchases

3 purchases

Subtify

Subscriptions2
  • Subtify - Weekly Access3 Days trial$0.997 Days
  • Subtify - Monthly Access3 Days trial$2.991 Month
One-time1
  • Subtify - Lifetime Access$24.99
8 purchases

Hono Translate

Subscriptions4
  • Monthly$3.991 Month
  • Monthly (New User Welcome Price)1 Month trial$3.991 Month
  • Yearly New User Discount1 Year trial$29.991 Year
Show 1 more
  • Yearly7 Days trial$29.991 Year
One-time4
  • 1-Month Premium$3.99
  • 1-Year Premium$29.99
  • Lifetime New User Discount$34.99
Show 1 more
  • Lifetime Unlock$49.99

Questions

Is Subtify free?
Subtify is free to download, with in-app purchases available.
Is Hono Translate free?
Hono Translate is free to download, with in-app purchases available.
Which has better reviews, Subtify or Hono Translate?
Hono Translate is rated higher. Subtify averages 3.0 out of 5 from 2 ratings, while Hono Translate averages 4.8 from 44 ratings.
Do Subtify or Hono Translate have ads?
Neither Subtify nor Hono Translate shows ads.
Which is updated more often, Subtify or Hono Translate?
Subtify ships an update weekly, and Hono Translate every 2 days. Most recently, Subtify was updated on November 17, 2026 and Hono Translate on November 18, 2026.

Other comparisons