Mahler Translations

Mahler Translations

by Tim Leasure

169 ratings
36 reviews

Archived App (Last seen on 8 Oct 2026)

This is an archived listing of the app previously available on the App Store.

Although the app is no longer distributed by Apple, you can still view its description, screenshots, version history, ratings, and metadata for reference.

Details

Released
February 11, 2010
Updated
March 30, 2022

Features

Mahler Translations screenshot #1 for iPhone
Mahler Translations screenshot #2 for iPhone
Mahler Translations screenshot #3 for iPhone
Mahler Translations screenshot #4 for iPhone
iphone
ipad
🖼️Get Icon
Icons↘︎

About

Access over 2300 English translations of German words and phrases from Gustav Mahler's symphonic works. Share complete, alphabetized translations for each piece with your orchestra members through in-app purchases.

✓2300+ English translations
✓German words and phrases
✓Gustav Mahler symphonic works
✓In-app purchase translations
✓Alphabetized translations per work
✓Shareable translations
Show original description

What users say about Mahler Translations

See all reviews

What's New in Mahler Translations

2.4.1

March 30, 2022

Bug fixes.

11

Subscriptions & In-App Purchases

$4.99

Symphony No. 1

An alphabetical listing of terms found in Mahler's Symphony No. 1.

User reviews

i just have one problem

im in the minority! so dont take my words too seriously. i love the idea of this app! every note and guidance mahler has to offer and translated? thats genius! and think of how much time each translation had to take. i can that tell so much effort was put into this. and my one problem isnt even really the developers fault.

my ONE problem is that all of these words are kinda meaningless without any context behind them. yes! it is a beautiful thing to read mahler’s interpretation of his own work! but which work?

you can buy the translations to different symphonies! but i doubt that will solve this problem completely. i keep calling this a “problem” but maybe i just wrongly expected something different? anyway im getting off on a tangent and you get it and want me to shut up. contest me! tell me im wrong! i would love to have my mind changed.
Show more

Wo ist geil?

It means horny. Great and useful app anyway!

Great app

This is a great app, but a few small things I would like to see...

-it would be great if the words you type in were a different color other than white— it makes it hard to see what words I’m typing in
-Sometimes, not often, the app will not load any words when I type one in: this happens with exact grammar too. Restarting the app makes this work though
Show more

NOT every!

First thing I looked up was not here. From Mahler 9–ta”ppisch.

Still, I will look again for the next.

Amazing app

It has absolutely every single marking Mahler wrote and the translations are spot on.

Developer apps

User experience

🐞

Reported Bugs

3 issues

Words not loading sometimes

Bug

White text hard to see

Bug

Missing specific phrases/terms

Bug
✨

Requested Features

5 requests

Provide context for translations

Feature

Include all Mahler terms

Feature

Option to disable autocorrect

Feature

Display phrases in sequence

Feature

Update with missing terms

Feature

FAQ

What does Mahler Translations do?

Mahler Translations provides over 2300 English translations for the German words and phrases found in the symphonic works of Gustav Mahler. It aims to help users understand the lyrical content of his compositions.

What are the key features of this app?

The app offers a large database of translations, covering numerous German words and phrases from Mahler's symphonies. It also features in-app purchases for complete, alphabetized translations of each work, which can be shared with others.

How much does Mahler Translations cost?

The base application is free to download. Additional, more comprehensive translations for individual works are available for purchase within the app.

Who is this app intended for?

This app is designed for classical music enthusiasts, particularly those who perform or study the symphonic works of Gustav Mahler. It's useful for conductors, musicians, and students seeking to understand the German text.

Can I share the translations with my orchestra?

Yes, through in-app purchases, you can acquire complete and alphabetized translations for each of Gustav Mahler's works. These can then be shared with your orchestra members, facilitating a better understanding during rehearsals and performances.