Comparison

Luminous E vs 中日・日中辞典【第3版】

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

Luminous E

This comprehensive English-Japanese and Japanese-English dictionary app offers extensive vocabulary and grammar explanations. It includes audio pronunciations, search functionalities, and export options, making it a powerful tool for all English learners.

Highlights
  • Extensive vocabulary (approx. 100,000 entries each)
  • Audio pronunciations for words
  • Incremental search and spelling suggestions
  • Bookmark with notes
  • Export definitions and bookmarks
  • Daily vocabulary notifications
  • iPad multitasking and Drag & Drop support
Features
Read full description

ルミナス英和・和英辞典 (InApp購入版) This app is not free! For new users, an InApp purchase is required to activate the dictionary. Japanese language ability required. 英和・和英それぞれ約10万の豊富な収録語句に加え、アプリ独自に単語の英米音声ファイルを収録。もちろんiPhone・iPad両対応。大学入試からTOEIC®受験まで、全ての英語学習者にお薦めする学習用英和・和英辞典の「最強ツール」です。 【全体】 総収録語数は英和・和英各10万,用例は各 5 万以上。豊富な語彙だけでなく、文法や語法、ライティングのための解説も充実させた、英語学習辞典の定番。大学受験生から社会人まで全ての英語学習者・使用者にお勧めの最強ツール。 【英和】 日常用語はもちろん、時事用語、科学用語を豊富に収録し、成句や句動詞も充実。語彙だけでなく、詳細な文法・語法解説に加え、ライティングにも使える「コロケーション」や「言い換え」、語彙増強のための「単語の記憶」や「語源」など、学習・実用に役立つ情報が満載。英和辞典として初めてTOEIC®頻出2千語句を表示。 【和英】 「振り込め詐欺」「ニート」「認知症」から「源義経」「額紫陽花」「丑の時参り」まで広範な分野の語彙・慣用句・成句を採録。日本固有の風物・文化・固有名などには簡潔な英語の説明も施した。日本語的発想を自然な英語にするために不可欠な「発想指示」や学習者の間違えやすい点を分かりやすく解説した「語法」「日英比較」も充実。 ■ アプリケーションの特徴: * ロングマンシリーズの約90,000点の英米音声ファイルを収録 * 単語タップで表示される、便利なリンクメニュー * インクリメンタル検索(逐次検索)機能 * スペリングのサジェスト機能 * ワイルドカード検索機能 * 収録画像の拡大・縮小機能 * メモ付きブックマーク機能 * 語義やブックマークをメールやFacebook, Twitterなどに出力可能 * 自動履歴機能 * 書籍の付録部分を収録 * AI強化アナグラム生成機能 * "今日"とロックスクリーンのウィジェット * iCloudを利用したブックマーク機能 * 日替わり英単語の通知機能。(TOEIC®やTOEFL®の単語リスト付き) * 3D Touch 対応 * DarkMode 対応 * iPadのマルチスクリーンとDrag & Drop 対応 * iPhone 17 対応 * iOS12〜iOS26 完全対応 * iPhoneとiPodとiPadとmacOS 対応 ■ 外部辞書ハイパーリンク機能 * 「ロングマン現代英英辞典」や「アメリカンヘリテージ® 」など英英辞典へのリンク * 「Roget's II: 新類語辞典」へのリンク * 「ロングマン英和辞典」へのアプリケーションリンク * 「大辞林」「大辞泉」へのアプリケーションリンク (外部辞書は別途インストールが必要です) コピーライト: ルミナス英和辞典 (第2版)/ルミナス和英辞典 (第2版) © 2005, 2012 株式会社研究社

About

中日・日中辞典【第3版】

This comprehensive dictionary app provides extensive Chinese-Japanese and Japanese-Chinese vocabulary, including new terms and essential appendices. It offers offline access, native speaker audio pronunciation for key words, and advanced search functionalities.

Highlights
  • Extensive vocabulary with new terms
  • Native speaker audio pronunciation
  • Offline search functionality
  • Advanced search and related word display
  • Customizable bookmark management
  • Multiple input methods (Pinyin, handwriting)
  • Unique rendering engine for clear display
Features
Read full description

《重要なお知らせ》辞書の機能を使うには、ダウンロード後、アプリ内課金で購入を行う必要があります。従来アプリ『中日・日中辞典』をお使いの方には、優待価格のご提供があります。 中国語辞書のスタンダードとして長年の信頼を得ている小学館『中日辞典』『日中辞典』のiPhone/iPadアプリ版です。最新である【第3版】のデータを収録しています。  『中日辞典』の収録語数は10万語、新語8,000語を増補。そして『日中辞典』は収録語95,000語、新語5,000語を増補しています。場面別会話表現や、人名・地名・企業名・ブランド名・文書記号の使い方など、役立つ付録も充実しています。ネイティブスピーカーによる音声で、中国語の重要語約1万6000語の正しい発音を確認できます。  紙の辞典とまったく同じ内容でありながら、iOS端末にインストールされるため携帯性に優れるとともに、価格も三分の一以下と圧倒的なコストパフォーマンスを誇ります。 ■iOS 11時代に即して、ユーザインタフェースを一新、Swiftでリデザイン  アプリ『中日・日中辞典【第3版】』は、アップデートに伴い、設計を根幹から見直しました。iOS 11時代を迎えて、アプリにはマルチタスクやドラッグ・アンド・ドロップなど、他のアプリとの連携を求められています。それらを踏まえて、シンプルさと高機能を両立させるユーザインタフェースを採用しました。  すべてのコードを、Appleの最新プログラミング言語である、Swiftを中軸に据えて書き直しました。アプリのパフォーマンスを上げると同時に、これらからの拡張や変更に対応しやすい柔軟な構成となっています。  これらにより、次の5年を戦えるアプリとなっています。 ■次世代辞書アプリのスタンダードである、検索候補/語釈の同時表示  アプリならではの、高速かつパワフルな検索で、知りたい語句を瞬時に表示することができます。次世代辞書アプリのスタンダートである、候補と語釈を同時に表示するインタフェースにより、検索結果が一目瞭然です。いままでのように、候補画面と語釈画面を行きつ戻りつする必要がありません。  関連語も同じ画面内に表示されます。簡単な操作で、圧倒的な情報量に触れることができます。 ■すべてのデータをオフラインで高速検索可能  すべての辞書データは、アプリとともにインストールされます。一度入れてしまえば、いつでもどこでもネットワーク接続なしで、オフラインで検索可能です。  もちろん、ネットワーク越しの検索と比べて、圧倒的に高速です。 ■用例検索  中国語学習に便利な用例検索機能つきです。作文練習から実務まで、多数の例文に触れて中国語力を高めることができます。 ■美麗さと見やすさを実現する、独自レンダリングエンジン  中国語辞書の文章は、中国語、日本語、漢字、ひらがな、そしてピンインが複雑に絡まりあったものとなります。これを美しく表示するために、独自に設計したレンダリングエンジン「Sayori」を中国語に対応させました。美麗で高速な表示を堪能することができます。  辞書には、膨大な情報量を含む文章を、いかに見やすく表示させるか、ということが求められます。Sayoriは、表示領域に応じて見た目を最適化する機能が搭載されており、読みづらさを感じさせることがありません。 ■すべての字形を、独自のフォントでサポート  『中日辞典』には、1万3,000語に及ぶ親字と、その異体字が収録されています。この数は、標準的な中国語フォントがサポートしている字形を超えています。  アプリ『中日・日中辞典【第3版】』では、紙の辞典を完全に再現するために、独自にフォントの開発を行いました。すべての字形を、漏れなく美しく表示します。 ■親字優先モードを搭載  中国語辞書は、親字を軸として語順を決めています。そのため、いかに速く親字を表示できるかが、辞書の検索性に関わってきます。  アプリ『中日・日中辞典【第3版】』では、親字優先モードを搭載しました。このモードでは、親字のみの検索を行うことができます。検索された親字を選択すると、その語で始まる熟語のみを表示することができます。 ■ブックマークをフォルダで管理  辞書アプリには、ブックマーク機能やお気に入り登録機能が欠かせません。アプリ『中日・日中辞典【第3版】』では、フォルダを使って、ブックマークを管理することができます。フォルダの階層は、好きなだけ深くすることができます。これにより、使用頻度や学習のスタイルなど、好みに応じたブックマーク管理ができます。 ■多様な入力方法  中国語を検索する手段として、ピンイン入力を準備しています。キーボードアクセサリを使って、1声から4声の声調を簡単に入力できます。また、手書き入力はもちろんサポートしています。さらに、本語音訓索引、総画索引、部首索引など多彩な入力方法が用意されていますので、初心者でも簡単に使えます。 ※手書き入力についてはiOS側でキーボードを設定する必要があります。【設定】>【一般】>【キーボード】>【キーボード】>【新しいキーボードを追加】で、中国語の手書きキーボードをオンにしてください。 ■iOSの最新機能に対応しながら、iPhone 5でも軽快に動作  iPhone/iPadの新機能にも、積極的に対応しています。3D Touchに対応しており、検索候補を強く押すことで、その内容を覗き見ることができます。iPadでは、iOS 11のマルチタスクに最適なインタフェースとなっており、Webブラウザなどを表示しながら検索を行うことができます。  最新だけではなく、古い機種でも問題なく動作することを目指しています。iPhone 5であっても、軽快に使用することができます。

Screenshots

Luminous E4 screens
中日・日中辞典【第3版】4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is rating: Luminous E at 4.0 against 中日・日中辞典【第3版】's 3.4. Luminous E also leads on review sentiment (24% vs 9%). 中日・日中辞典【第3版】's advantage is update cadence (fortnightly vs every 5 weeks) and iOS requirement (9.3 vs 12.0). On price, ratings volume, ads and in-app purchases there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ads · Monetization

Both are free to download. Luminous E sells 1 one-off in-app purchase and 中日・日中辞典【第3版】 sells 3 one-off in-app purchases. Whichever you choose, the download price is not the number that matters.

ReceptionRating · Positive reviews · Number of ratings

Luminous E holds the better App Store score, 4.0 against 3.4. Both are backed by a comparable volume of ratings — 6 and 9 respectively. Written reviews point the same way: 24% of Luminous E's written reviews are positive against 9% of 中日・日中辞典【第3版】's.

UpkeepUpdate frequency

Luminous E ships an update every 5 weeks, 中日・日中辞典【第3版】 fortnightly. The most recent releases landed on September 21, 2026 and September 10, 2026 respectively.

Scorecard4 real differences · 6 level
Luminous E versus 中日・日中辞典【第3版】: the parameters behind the verdict, then further details
ParameterLuminous E中日・日中辞典【第3版】
PriceFreeFree
Rating4.0 (6 ratings) — better3.4 (9 ratings)
Positive reviews23.5% of reviews — better9.1% of reviews
Number of ratings69 — better
Update frequencyEvery 5 weeksFortnightly — better
AdsNoNo
In-app purchasesYesYes
MonetizationFree with in-app purchasesFree with in-app purchases
DevicesiPhone, iPad, iPod, Mac — betteriPhone, iPad, iPod
Requires iOS12.09.3 — better
Further details — not scored
Size1021 MB719 MB
Age rating12+4+
DeveloperEnglish Channel, Inc.HMDT Co., Ltd.

Customer experience

Luminous E

All ratings6 ratings
Positive66.7%
Neutral16.7%
Negative16.7%
Written reviews17 reviews
Positive23.5%
Neutral23.5%
Negative52.9%

中日・日中辞典【第3版】

All ratings9 ratings
Positive55.6%
Neutral11.1%
Negative33.3%
Written reviews22 reviews
Positive9.1%
Neutral18.2%
Negative72.7%

In-app purchases

1 purchases

Luminous E

One-time1
  • Luminous activation$14.99
3 purchases

中日・日中辞典【第3版】

One-time3
  • 『中日・日中辞典』からの無償アップグレードFree
  • 『中日・日中辞典』からのアップグレード$12.99
  • フル機能の購入$25.99

Questions

Is Luminous E free?
Luminous E is free to download, with in-app purchases available.
Is 中日・日中辞典【第3版】 free?
中日・日中辞典【第3版】 is free to download, with in-app purchases available.
Which has better reviews, Luminous E or 中日・日中辞典【第3版】?
Luminous E is rated higher. Luminous E averages 4.0 out of 5 from 6 ratings, while 中日・日中辞典【第3版】 averages 3.4 from 9 ratings.
Do Luminous E or 中日・日中辞典【第3版】 have ads?
Neither Luminous E nor 中日・日中辞典【第3版】 shows ads.
Which is updated more often, Luminous E or 中日・日中辞典【第3版】?
Luminous E ships an update every 5 weeks, and 中日・日中辞典【第3版】 fortnightly. Most recently, Luminous E was updated on September 21, 2026 and 中日・日中辞典【第3版】 on September 10, 2026.

Other comparisons