hyperglyph vs Translate & Flashcards Chunkly

Learn a language from videos you actually want to watch. Hyperglyph puts three lines of subtitle under real video — English, the original script, and the pronunciation — all in sync. Tap any word to save it. It becomes a flashcard that plays back in a real voice. WATCH SOMETHING REAL Trailers, films, interviews, anime. Bring your own from YouTube, and hyperglyph transcribes and aligns it for you. UNDERSTAND, DON'T JUST TRANSLATE Tap the information icon on any phrase for a character-by-character breakdown, the literal meaning, the cultural context, and a memory hook. This is the part a translation app cannot do. BUILD A VOCABULARY THAT IS YOURS Every word you save from a film joins your deck. Type your own phrases too — they are translated, voiced, and filed alongside. REVIEW WITH SPACED REPETITION Cards come back exactly when you are about to forget them. Rate each one and the schedule adjusts. TALK TO A TUTOR THAT KNOWS YOUR WORDS Chat with an AI tutor that has read your vocabulary and drills you on the phrases you actually saved. Chinese, Japanese, and more. Free for a week, no card. Terms of Service: https://hyperglyph.app/terms Privacy Policy: https://hyperglyph.app/privacy

Read the real web — articles, posts, docs, stories — and understand every line without leaving the page. Chunkly translates the text you select right inside Safari and turns it into flashcards you actually remember. Most translators dump one long block of text on you. Chunkly is different: it breaks meaning into natural chunks — the idiomatic phrases people really use — so you see how a sentence is built, not just what it means. PHRASE-BY-PHRASE TRANSLATION • Select any text on a web page and get it translated chunk by chunk • See the idiomatic phrases that carry the real meaning • Add full word-by-word meanings and a clean full-sentence translation • Read the translation in place or in a tidy side panel — your choice INSTANT FLASHCARDS • Turn any selection into flashcards with one tap • Choose what to save: words, phrases (chunks), or whole sentences • Cards are built automatically from what you just translated • Duplicates are skipped, so your deck stays clean REMEMBER WHAT YOU READ • Review with a proven spaced-repetition system (Again / Hard / Good / Easy) • See what's due today and study in seconds • Tap to hear any card read aloud, or turn on auto-speak • Cards are grouped by source, so you always know where a word came from BUILT FOR SAFARI • Works while you browse on iPhone, iPad, and Mac • Translate from the toolbar button or the right-click menu • 25+ target languages • Light, dark, and system themes WHY CHUNKLY Real fluency doesn't come from memorising isolated words — it comes from meeting language in context, again and again. Chunkly lets you learn straight from the content you already love to read. FREE & PREMIUM Start free every week with a set number of translations. Upgrade to Premium for unlimited translation and flashcards across all your devices. Select. Translate. Remember. That's Chunkly. Privacy Policy: https://chunkly.yazilimsalcozumler.com/privacy.html Terms of Use (EULA): https://chunkly.yazilimsalcozumler.com/terms.html