Die Kartei vs Untranslatable
Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.
Die Kartei
Read full descriptionHide full description
Die Kartei is a German tutor that lives on your device. It runs its own custom-trained language model on iPhone, iPad, and Mac, so it works offline, making it more affordable than AI tutor apps relying on an external server, and never asks for a subscription. /// a Model Trained for German, not Small Talk German Tutor is fine-tuned on German instruction instead of general chat. The app checks how much memory your device has and recommends a model size. From there it writes your stories, runs your drills, and builds your cards, all on device. The model and its training data are open on Hugging Face (sources available in the settings screen of the app) /// Conversations that Correct you Order at a restaurant, sort out a problem at the bank, or practice for a job interview. The tutor answers in German with the English underneath. When you slip, it shows the fix and the reason, Take a hint, or say it in English and get the German back. /// A Coach that Remembers your Mistakes An entry placement quiz puts you somewhere from A1 to C1. After that, the app keeps track of what you get wrong in flashcards, stories, games, and conversations, and works those weak spots back into your practice. The streak calendar shows progress. Customize your own push notification practice reminders that won't pester you for a subscription. /// Games Built from your Own Words Vocab Matching races German against English using your own decks. Der/Die/Das is quick-fire article practice from an on-device dictionary. Prepositions drills with: Akkusativ, Dativ, Wechsel, and Genitiv, with Wo/Wohin examples that show you why. /// Let it Work While you're Away Line up stories, decks, and illustrations and let your device build them in the background with "Batch mode". Plan It for Me fills the queue after a few questions. Each job shows a time estimate, and you can close the app while they finish. /// On Every Screen you Use Die Kartei runs natively on MacOS, iOS, and iPadOS. Custom Apple Pencil exercises are built in and, the Die Kartei keyboard brings German corrections into other apps, and on Mac you can translate or correct selected text from the Services menu.
Untranslatable
Discover words from other languages that capture unique feelings and concepts English lacks. Learn their meanings, origins, and pronunciation, and build a personal lexicon of your favorites. The app offers a calm, literary design with widgets and reminders to help you savor new vocabulary.
- Daily word discovery
- Meaning and origin explanations
- Native speaker pronunciation
- Usage examples
- Search by meaning
- Browse by theme/mood/language
- Personal lexicon
- Spaced review
Read full descriptionHide full description
One word a day from another language that English never bothered to name. Japanese has a word for the dappled light that falls through leaves: komorebi. Portuguese has one for the ache of missing someone you may never see again: saudade. Danish has hygge, Tagalog has gigil, Inuktitut has iktsuarpok. English has… a whole sentence, and a shrug. Untranslatable brings you one of these words every morning — beautifully typeset, with everything you need to fall in love with it: • MEANING — what the word really captures, and why a whole culture needed to name it. • ORIGINS — where it comes from, root by root. • PRONUNCIATION — hear it spoken by a native speaker, in its own language. • A USAGE EXAMPLE — see it living in a real sentence. THERE'S A WORD FOR THAT Describe a feeling in your own words — "the ache of missing someone far away", "cozy and warm inside while it storms" — and Untranslatable finds the word that names it. It searches by meaning, not spelling. THE LIBRARY Browse every word by theme, mood, and language. Or tap Surprise me and let one find you. ADOPT THE ONES YOU LOVE Found a word you can't live without? Adopt it into your personal Lexicon and say it out loud any time. Gentle spaced review helps you keep the ones that matter. Your Passport quietly stamps every word you've met and every language you've visited, and a reading streak keeps you coming back. MADE FOR SAVOURING • A calm, literary design with a serif made for reading — in light or dark. • Home Screen and Lock Screen widgets showing today's word. Tap to open it. • Ask Siri for today's word. • A morning reminder, at a time you choose — one a day, never more. • Your week in words: a weekly look back, plus beautiful cards for the words worth passing on. NO ACCOUNT. NO ADS. NO TRACKING. Untranslatable asks for nothing and keeps nothing. Your streak and your lexicon live only on your device. Some feelings only exist once someone gives them a name. Come collect them.
Screenshots
Verdict
The clearest difference is update cadence: Untranslatable at every 3 days against Die Kartei's every 6 weeks. Untranslatable also leads on iOS requirement (18.1 vs 26.2). On price, rating, ratings volume and ads there is nothing between them.
Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS
Both are free to download. Neither carries in-app purchases, so what you see is what you pay.
On the App Store both sit at effectively the same score — 5.0 for Die Kartei against 5.0 for Untranslatable. Both are backed by a comparable volume of ratings — 1 and 2 respectively.
Die Kartei ships an update every 6 weeks, Untranslatable every 3 days. The most recent releases landed on November 15, 2026 and November 18, 2026 respectively.
| Parameter | Die Kartei | Untranslatable |
|---|---|---|
| Price | Free | Free |
| Rating | 5.0 (1 ratings) | 5.0 (2 ratings) |
| Number of ratings | 1 | 2 — better |
| Update frequency | Every 6 weeks | Every 3 days — better |
| Ads | No | No |
| In-app purchases | No | No |
| Monetization | — | Free |
| Devices | iPhone, iPad | iPhone, iPad |
| Requires iOS | 26.2 | 18.1 — better |
| Further details — not scored | ||
| Size | 126 MB | 14 MB |
| Age rating | 4+ | 4+ |
| Developer | Kyle Essenmacher | Yiwen Luo |
In-app purchases
Die Kartei
No in-app purchases
Untranslatable
No in-app purchases









