SubFloat: Multiple Subtitles

SubFloat: Multiple Subtitles

Bilingual Subs for Web Videos

3 ratings
9 reviews
Free
With Ads

Details

Released
March 31, 2026
Updated
August 11, 2026

Features

SubFloat: Multiple Subtitles screenshot #1 for iPhone
SubFloat: Multiple Subtitles screenshot #2 for iPhone
SubFloat: Multiple Subtitles screenshot #3 for iPhone
SubFloat: Multiple Subtitles screenshot #4 for iPhone
SubFloat: Multiple Subtitles screenshot #5 for iPhone
SubFloat: Multiple Subtitles screenshot #6 for iPhone
iphone
ipad
🖼️Get Icon
Icons↘︎

About

Enhance language learning by displaying up to three subtitle tracks simultaneously on streaming services. Understand nuances, expand vocabulary in context, and customize the viewing experience.

✓Dual subtitles on Netflix and YouTube
✓Floating subtitle overlay
✓Always-on script navigator
✓Optimized for language learning
✓Customizable subtitle appearance
Show original description

What's New in SubFloat

1.2.0

August 11, 2026

- Added Prime Video support - Improved subtitle settings - General bug fixes

More

User reviews

너무 좋은데 단어 클릭하면 복사

자막 클릭하면 복사나 뜻찾기도 되면 좋겠어요 다른건 너무 좋습니다 또 넷플이나 디즈니에 접속해서 보고 다음에 또 보려고하면 로그인을 새로 해줘야하던데 로그인이 안풀리게 해주시면 좋겠습니다

Response from developer

자막이 아닌 대본창에서 단어를 길게 누르시면 복사나 뜻찾기도 가능합니다. 로그온은 기본적으로 안풀려야 정상인데, 이상하네요?! 다시 한번 해보시면 좋겠습니다. 감사합니다! team editoy

쓸때마다 언어설정해야하나요?

안녕하세요 너무잘쓰고있습니다. 매일 시청중인데 들어갈때마다 언어설정을 새로 해야하는점이 번거로운데 설정이 저장이 안되는걸까요? ㅜㅜ

Response from developer

앱 설정에서 순서를 지정해 놓은대로 채워지도록 되어 있는데요. 혹시 어느 서비스에서 어떤 언어들을 사용하실 때 번거로움이 있으셨을까요? support@editoy.com 으로 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

자막 속도 조정

영상 속 말소리보다 영자막이 더 빠르게 나오고 사라져버려서 타이킹 조정할 수 있게 해주세요 ㅠㅠ 이거 제외하고 정말 좋은 앱입니다 강추

Response from developer

광고 등 삽입 등 여러 이유로 갑자기 자막 싱크가 맞지 않을 때는 대본창을 띄우고 새로고침 버튼을 눌러 자막을 새로 불러 온 후, 그 대본의 특정 대사를 눌러 그 위치로 점프하면 대개 잘 맞게 됩니다. 새로고침을 여러번 해야 할 경우도 있기는 있습니다.

자막크기를 같게 하려면

각각의 자막 사이즈 크기를 조정할 수 있나요? 여러개의 자막을 같은 크기로 한다거나… 자막 1의 크기를 크게 작게 자막2,3의 크기를 크게 작게 할 수 없나요??

Response from developer

의견 감사합니다. 곧 출시될 다음버전에서 두 자막의 크기를 별도로 조절 가능하게 했습니다. 단 세번째 자막은 각 서비스에서 조정하셔야 합니다. Team editoy

좋아요

잘쓸게요

Developer apps

FAQ

What is SubFloat?

SubFloat is a utility application designed to display multiple subtitle tracks simultaneously on popular streaming services like Netflix and YouTube, aiding in language learning.

What languages does SubFloat support?

SubFloat supports displaying subtitles in your target language and your native language, making it suitable for learning a wide range of languages.

Can I customize the subtitles in SubFloat?

Yes, SubFloat offers full customization options, allowing you to adjust subtitle size, color, and position to best suit your viewing preferences and screen.

Does SubFloat have ads?

Yes, SubFloat contains advertisements, as indicated by its ad-supported monetization model.

What devices is SubFloat available on?

SubFloat is available for iPhone and iPad devices.

How often is SubFloat updated?

The latest version of SubFloat is 1.0.1, and it was last updated on July 2, 2026. This suggests a recent update, but update frequency can vary.

What is the age rating for SubFloat?

SubFloat has an age rating of 4+, making it suitable for a wide range of users, including younger learners.

Is SubFloat free to use?

Yes, SubFloat is available for free, but it does include advertisements.