Best Subbylingo Apps

250+ iOS apps curated and reviewed

3.9 avg rating

20 free apps

Updated September 2026

From beginner-friendly picks to power-user tools, our subbylingo list covers 250+ iPhone apps updated through September 2026. Compare ratings, prices, and screenshots in one place.

Compare top Subbylingo Apps (September 2026)

#	App	Price	Rating	Ads	In-App Purchases	Updated
1	Subbylingo	Free	1.0★ (1)	No	Yes	May 2026
2	Tinglee - Movie TED TV English	Free	4.8★ (776)	Yes	Yes	Sep 2026
3	Bir Subtitle Editor	Free	4.3★ (17)	No	No	Aug 2026
4	LinguaWidget	Free	—	No	No	Sep 2026
5	Cambly – Learn English	Free	4.5★ (9.3K)	No	No	Sep 2026
6	Spanish−English dictionary	Free	—	Yes	No	May 2026
7	Spanish-English dict. - DIC-o	Free	4.7★ (3)	No	No	May 2026
8	ReadLang WatchLang	Free	4.4★ (59)	Yes	No	Sep 2026

Top Picks for Subbylingo

#1

Subbylingo by Oleksandr Yolkin

Learn languages by subtitles

Editor's Choice

1.0(1 ratings)

FreeIn-App Purchases

Subbylingo screenshot 1

Subbylingo screenshot 2

Subbylingo screenshot 3

Subbylingo screenshot 4

Subbylingo screenshot 5

Learn a new language by watching your favorite movies with dual subtitles. The app displays subtitles in your target language alongside your native language, making learning intuitive and enjoyable.

#2

Tinglee - Movie TED TV English by 亮富罗

Best Listening Speaking Helper

Strong Contender

4.8😊(776 ratings)

FreeAdsIn-App Purchases

Tinglee - Movie TED TV English screenshot 1

Tinglee - Movie TED TV English screenshot 2

Tinglee - Movie TED TV English screenshot 3

Tinglee - Movie TED TV English screenshot 4

Tinglee - Movie TED TV English screenshot 5

Enhance your English listening and speaking skills with this app. It offers bilingual subtitles, high-quality audio, and playback controls for movies, speeches, and more. Advanced features are available for Pro users.

What We Love

🚀 Open Persian quickly
👍 Best software
👍 Effective English learning
👍 Wonderful app
👍 Amazing app to practice English
👍 Helpful application
👍 Useful for English listening practice
👍 Great, efficient

Room to Improve

🐛 Unable to sign up
🐛 Can't see the movie
🔒 Requires login even with lifetime membership

#3

Bir Subtitle Editor by barez hossin

Edit subtitle files easily!

Worth Considering

📊 Productivity

4.3(17 ratings)

Free

Bir Subtitle Editor screenshot 1

Bir Subtitle Editor screenshot 2

Bir Subtitle Editor screenshot 3

This application allows for easy editing and translation of subtitle files. It supports various writing systems and languages, with tools for synchronization and searching. Users can preview changes with a built-in video player and export their work.

More Subbylingo apps to explore

Spanish vocabulary widget

Cambly – Learn English

Cambly – Learn English

Cambly – Learn English

Lessons with native speakers

Engage in real conversations with native English speakers to improve your language skills. This app offers immersive lessons tailored to your goals, suitable for any proficiency level, anytime and anywhere.

Live conversations with native speakersImmersive learning experiencePersonalized lessons

Spanish−English dictionary

Spanish−English dictionary

Spanish−English dictionary

by Ilya Mukhortov

Spanish-English dict. - DIC-o

Spanish-English dict. - DIC-o

Spanish-English dict. - DIC-o

Spanish-English offline dict.

This offline dictionary provides Spanish-English and English-Spanish translations with audio pronunciations. It contains a substantial database of 67,000 translations, making it a convenient tool for language learners and travelers.

Offline dictionarySpanish-English translationsEnglish-Spanish translations

ReadLang WatchLang

ReadLang WatchLang

ReadLang WatchLang

Langbrowser Vocabulary Builder

Learn languages by translating words and phrases on any webpage or YouTube video with dual subtitles. Practice vocabulary in context and improve listening skills with native pronunciations.

Translate words and phrases on any webpageYouTube dual subtitle playerLearn over 100 languages

free with in-app purchases

SubFloat: Multiple Subtitles

SubFloat: Multiple Subtitles

SubFloat: Multiple Subtitles

Bilingual Subs for Web Videos

Enhance language learning by displaying up to three subtitle tracks simultaneously on streaming services. Understand nuances, expand vocabulary in context, and customize the viewing experience.

Dual subtitles on Netflix and YouTubeFloating subtitle overlayAlways-on script navigator

VidLingo - Bilingual Subtitles

VidLingo - Bilingual Subtitles

VidLingo - Bilingual Subtitles

Learn languages while watching

English Myanmar Dictionary

English Myanmar Dictionary

English Myanmar Dictionary

English Myanmar Dictionary

This offline dictionary app translates over 40,000 English words and 200 expressions to and from Myanmar (Burmese). It offers features like auto-suggest search, clipboard search, text-to-speech, and a font converter for Unicode and Zawgyi.

Offline translation40,000+ words200+ useful expressions

SubTune: Dual Subtitles

SubTune: Dual Subtitles

SubTune: Dual Subtitles

Bilingual subs in browser

Enhance your language learning with this browser extension that adds interactive dual subtitles to YouTube videos. Tap words for instant translations and pronunciation, and save new vocabulary directly from your viewing experience.

Dual subtitles on YouTubeTap for word translation and pronunciationAuto-pause by sentence

free with in-app purchases

Familingo: Subtitle Translate

Familingo: Subtitle Translate

Familingo: Subtitle Translate

by Ammar Khatib

📷 Photo & Video

Spanish English Dictionary - (Inglés Español)

Spanish English Dictionary - (Inglés Español)

Spanish English Dictionary - (Inglés Español)

Access a comprehensive offline English-Spanish and Spanish-English dictionary with over 213,000 entries. Save translations to a favorites list for easy review. Text-to-speech audio and an online dictionary are also available.

Offline English-Spanish dictionaryOffline Spanish-English dictionary130,000+ English-Spanish entries

Cinema Subtitles

Cinema Subtitles

Cinema Subtitles

Subtitles for movies anywhere

Enhance your movie-watching experience by displaying subtitles on your phone, whether at the cinema or home. Supports multiple languages and offers a voiceover feature for accessibility. Subtitles are sourced from a large community database.

View subtitles on phoneSupports multiple languagesVoiceover for subtitles

free with in-app purchases

AI Language Practice: Bubblz

AI Language Practice: Bubblz

AI Language Practice: Bubblz

Conversation & Speaking Tutor

Practice conversational fluency in multiple languages with AI-powered dialogues. Tailored to your proficiency level, it offers real-time feedback and native-like phrasing suggestions. Engage in dynamic, personalized conversations to accelerate your learning.

AI-powered conversationsAdaptive learning levelsInstant feedback and corrections

free with in-app purchases

Tagalog To English Dictionary

Tagalog To English Dictionary

Tagalog To English Dictionary

by Karan Kharyal

Voxy - Learn English

Voxy - Learn English

Voxy - Learn English

This app offers a personalized English learning experience that adapts to individual needs. It uses real-world content updated daily, including videos, audio, and news stories, to help users learn in context. Access lessons on any device and track your progress.

Personalized learning pathsReal-time adaptationDaily updated content

Polyglot - Master Languages

Polyglot - Master Languages

Polyglot - Master Languages

English, Spanish and French

Immerse yourself in a new language to develop listening and speaking skills. Train your accent to sound like a native speaker by learning new words and expressions.

Immersive language learningDevelop listening skillsDevelop speaking skills

free with in-app purchases

by Klett Learning Platform

Access high-quality language learning materials in Spanish, French, German, and Italian. This platform empowers students, teachers, and administrators to build communicative competence and deepen their connection to a global world.

Authentic language materialsBuild communicative competenceLearn Spanish, French, German, Italian

FAQ about Subbylingo

What are the best subbylingo apps for iPhone?

Subbylingo tops our subbylingo apps ranking as of September 2026, with a 1.0-star average from 1 App Store ratings, and it's free to download.

Are there free subbylingo apps for iPhone?

Yes — 20 of the top subbylingo apps we rank are free to download, including Subbylingo and Tinglee - Movie TED TV English.

Does Subbylingo have ads or in-app purchases?

Subbylingo has no ads and offers in-app purchases, according to its App Store listing as of September 2026.

How many subbylingo apps are on the App Store?

We track 250+ subbylingo apps on the iOS App Store as of September 2026, ranked by rating, recency, and analysis of real user reviews.

How does Subbylingo help me learn languages?

Subbylingo allows you to learn languages by watching your favorite movies. It displays subtitles in the language you want to learn simultaneously with subtitles in your native language, creating an immersive learning environment.

What languages can I learn with Subbylingo?

The app supports learning any foreign language by using embedded subtitles. You can choose the language you wish to study and pair it with your native language for comprehension.