Best Subtitles Translate Apps

245+ iOS apps curated and reviewed

4.2 avg rating
20 free apps
Updated November 2026

Out of 245+ subtitles translate apps on iOS, 20 are free and the rest sit in the paid tier. This page sorts them so you can compare both sides before you commit.

Compare top Subtitles Translate Apps (November 2026)

#AppPriceRatingAdsIn-App PurchasesUpdated
1Hono Translate: Live SubtitlesHono Translate: Live SubtitlesFree4.8★ (26)NoYesNov 2026
2ViiTor Translate: AI SubtitlesViiTor Translate: AI SubtitlesFree4.7★ (136)NoYesNov 2026
3Subtitles Video TranslatorSubtitles Video TranslatorFree4.4★ (55)YesYesOct 2026
4Live Subtitles: AI TranslatorLive Subtitles: AI TranslatorFree4.7★ (11)YesYesOct 2026
5Subtitle It: Floating CaptionsSubtitle It: Floating CaptionsFree—NoYesOct 2026
6Subtitle Translator: VinnerViSubtitle Translator: VinnerViFree—NoYesOct 2026
7Translate Video: AI SubtitlesTranslate Video: AI SubtitlesFree4.5★ (2.4K)NoYesNov 2026
8Video Translator with subtitleVideo Translator with subtitleFree4.1★ (17)NoYesOct 2026

Top Picks for Subtitles Translate

Hono Translate: Live Subtitles#1

Hono Translate: Live Subtitles by 青云 王

Video, Screen, Live Translator
Editor's Choice
🔧 Utilities
4.8(26 ratings)
FreeIn-App Purchases
Hono Translate: Live Subtitles screenshot 1
Hono Translate: Live Subtitles screenshot 2
Hono Translate: Live Subtitles screenshot 3
Hono Translate: Live Subtitles screenshot 4
Hono Translate: Live Subtitles screenshot 5
Hono Translate: Live Subtitles screenshot 6

This app provides live translated subtitles for any video or audio playing on your iPhone. It uses on-device AI for privacy and works offline after initial language model downloads. Customize subtitle styles and placement for an enhanced viewing experience.

Subtitles Video Translator#3

Subtitles Video Translator by Aleksey Erko

AI caption,voiceover & dubbing
Worth Considering
📷 Photo & Video
4.4(55 ratings)
FreeAdsIn-App Purchases
Subtitles Video Translator screenshot 1
Subtitles Video Translator screenshot 2
Subtitles Video Translator screenshot 3

Instantly translate and subtitle videos in over 100 languages using AI. This app generates accurate subtitles, allows editing and export, and even offers a voiceover mode for dubbed playback. Perfect for students, professionals, and content creators looking to break language barriers.

More Subtitles Translate apps to explore

FAQ about Subtitles Translate

What are the best subtitles translate apps for iPhone?
Hono Translate: Live Subtitles tops our subtitles translate apps ranking as of November 2026, with a 4.8-star average from 26 App Store ratings, and it's free to download.
Yes — 20 of the top subtitles translate apps we rank are free to download, including Hono Translate: Live Subtitles and ViiTor Translate: AI Subtitles.
Hono Translate: Live Subtitles has no ads and offers in-app purchases, according to its App Store listing as of November 2026.
We track 245+ subtitles translate apps on the iOS App Store as of November 2026, ranked by rating, recency, and analysis of real user reviews.