Best Translate Subtitles For Videos Apps

248+ iOS apps curated and reviewed

3.9 avg rating
19 free apps
Updated August 2026

Whether you're new to translate subtitles for videos or looking for an upgrade, our curated collection of 248+ iOS apps has something for everyone. Each app is reviewed and rated by real users, helping you make an informed decision.

Compare top Translate Subtitles For Videos Apps (August 2026)

#AppPriceRatingAdsIn-App PurchasesUpdated
1Lingvotube: Video translatorLingvotube: Video translatorFree4.3★ (614)NoYesAug 2026
2Translate Video: AI SubtitlesTranslate Video: AI SubtitlesFree4.5★ (2.3K)NoYesAug 2026
3Subtitles Video TranslatorSubtitles Video TranslatorFree4.4★ (46)YesYesAug 2026
4zTranslate - Translate YoutubezTranslate - Translate YoutubeFree3.7★ (403)YesYesAug 2026
5Video Translate: SubtitlesVideo Translate: SubtitlesFree4.6★ (7)NoYesAug 2026
6ViiTor Translate: AI SubtitlesViiTor Translate: AI SubtitlesFree4.8★ (87)NoYesAug 2026
7Subtitles for Videos - SubPop!Subtitles for Videos - SubPop!Free4.0★ (60)YesYesAug 2026
8Sub AI - Video Live TranslatorSub AI - Video Live TranslatorFree4.3★ (76)NoYesAug 2026

Top Picks for Translate Subtitles For Videos

Lingvotube: Video translator#1

Lingvotube: Video translator by Bohdan Synytsia

Translate Voiceover Subtitles
Editor's Choice
📷 Photo & Video
4.3😞(614 ratings)
FreeIn-App Purchases
Lingvotube: Video translator screenshot 1
Lingvotube: Video translator screenshot 2
Lingvotube: Video translator screenshot 3
Lingvotube: Video translator screenshot 4
Lingvotube: Video translator screenshot 5

Translate video subtitles and closed captions into any language. This app automatically generates realistic voiceovers from translated text, helping you learn new languages by listening and practicing your speaking, reading, and listening skills. Improve vocabulary and grammar while enjoying your favorite videos.

What We Love

  • ✅ Effective video translation functionality
  • 🎧 Voiceover feature for background listening
  • 🌐 Supports multiple languages with varying quality
  • 📚 Helpful for language learning

Room to Improve

  • 🐛 Frequent app crashes and freezing
  • ⏱️ Slow subtitle and video loading
  • 🚫 Doesn't work on many videos
Translate Video: AI Subtitles#2

Translate Video: AI Subtitles by Sajed Nahian

Auto Captions & Speech-to-Text
Strong Contender
📷 Photo & Video
4.5😞(2.3K ratings)
FreeIn-App Purchases
Translate Video: AI Subtitles screenshot 1
Translate Video: AI Subtitles screenshot 2
Translate Video: AI Subtitles screenshot 3
Translate Video: AI Subtitles screenshot 4

Automatically generate subtitles and captions for your videos to reach a wider audience. Translate your videos into multiple languages to connect with international viewers.

What We Love

  • 👍 Easy to use
  • 🚀 Impressive translation accuracy
  • 💡 Useful feature set
  • 🔒 Robust security

Room to Improve

  • 🐛 Frequent crashes
  • 🔍 Inaccurate translations
  • 💸 Expensive subscription
Subtitles Video Translator#3

Subtitles Video Translator by Aleksey Erko

AI caption,voiceover & dubbing
Worth Considering
📷 Photo & Video
4.4(46 ratings)
FreeAdsIn-App Purchases
Subtitles Video Translator screenshot 1
Subtitles Video Translator screenshot 2
Subtitles Video Translator screenshot 3

Instantly translate and subtitle videos in over 100 languages using AI. This app generates accurate subtitles, allows editing and export, and even offers a voiceover mode for dubbed playback. Perfect for students, professionals, and content creators looking to break language barriers.

More Translate Subtitles For Videos apps to explore

4
zTranslate - Translate Youtube
zTranslate - Translate Youtube
zTranslate - Translate Youtube
Youtube video translator
Free

Watch YouTube videos with subtitles translated into over 110 languages. This app helps you find movies without subtitles in your language and offers features for language learning, including dictionary lookup and shadowing techniques.

Translate YouTube subtitlesSupport for over 110 languagesCompare original and translated subtitles
🔧 Utilities
(403)
free with in-app purchases
5
Video Translate: Subtitles
Video Translate: Subtitles
Video Translate: Subtitles
Summarize Transcripts with AI
Free

Instantly translate YouTube video subtitles into over 100 languages and get AI-powered summaries. Access global content, aid language learning, and save time on research. No video downloads are needed.

Instant subtitle translationAI video summariesSupport for 100+ languages
📊 Productivity
(7)
free with in-app purchases
6
ViiTor Translate: AI Subtitles
ViiTor Translate: AI Subtitles
ViiTor Translate: AI Subtitles
Live Translate & Subtitles
Free

This AI-powered app offers real-time voice, conversation, and camera translation. It also provides on-screen video subtitles and accurate speech-to-text transcription for seamless global communication and efficient note-taking.

Real-time voice translationConversation translationAR camera translation
🔧 Utilities
(87)
free with in-app purchases
7
Subtitles for Videos - SubPop!
Subtitles for Videos - SubPop!
Subtitles for Videos - SubPop!
Auto Caption Maker for Speech
Free

Easily add professional-looking captions and subtitles to your videos with customizable text, backgrounds, and frames. Supports over 60 languages and offers various export options for social media platforms.

Automatic caption generationSupport for 63 languages100+ customizable fonts
🎨 Graphics & Design
(60)
free with in-app purchases
8
Sub AI - Video Live Translator
Sub AI - Video Live Translator
Sub AI - Video Live Translator
Subtitles Captions for Videos
Free

Translate any video instantly with AI-powered subtitles or use your own SRT files. Customize timing, style, and export translated videos or SRT files. Enjoy a smart video player with playlists and audio boost.

AI-powered subtitle translationCustom subtitle timing and stylingSmart video playlists
📷 Photo & Video
(76)
free with in-app purchases
9
HeyGen: Translate Video
HeyGen: Translate Video
HeyGen: Translate Video
Lip-Sync & Dub 175+ Languages
Free

Effortlessly dub your videos into over 175 languages with AI-powered lip-sync and voice cloning. Reach a global audience by making your videos look and sound like native productions, all within minutes.

AI lip-sync for natural mouth movementsVoice cloning to preserve original voiceSupports 175+ languages
📷 Photo & Video
(140)
free with in-app purchases
10
Live Caption-Screen Translate
Live Caption-Screen Translate
Live Caption-Screen Translate
Live Captioning Translation
Free

This app provides real-time audio recognition and translation for system sounds, microphone input, and video files. It supports screen recording for subtitle extraction and offers customizable subtitle display options for various communication needs.

Real-time audio recognitionSystem and microphone audio translationScreen recording for subtitles
🔧 Utilities
(40)
free with in-app purchases
11
Subtitles - Auto Video Caption
Subtitles - Auto Video Caption
Subtitles - Auto Video Caption
Auto generate subtitles video
Free

Automatically generate captions for your videos and easily edit them with an intuitive interface. Import various video formats and export subtitles in multiple formats, with or without timestamps and speaker distinction.

Automatic subtitle generationIntuitive subtitle editorImport video from various sources
📷 Photo & Video
(5)
free with in-app purchases
12
Subtitles Generator for Video
Subtitles Generator for Video
Subtitles Generator for Video
AI auto caption & edit videos
Free

This app uses AI to automatically transcribe videos and generate captions. It offers extensive customization for caption styles, animations, and text-based video editing, including silent spot removal. Enhance video accessibility and engagement with professional-looking subtitles.

Automatic video transcriptionOne-tap auto-captioningCustomizable caption styles
📷 Photo & Video
(32)
free with in-app purchases
13
AutoSub - Video Translator
AutoSub - Video Translator
AutoSub - Video Translator
AI Video Subtitles & Captions
Free

This app offers advanced video subtitle and translation services using AI. It supports numerous languages and transcription modes, with options for offline processing and on-device privacy. Users can edit, sync, and export subtitles in various formats, including burned-in captions on video exports.

AI-powered transcription50+ language supportOffline translation
📷 Photo & Video
(35)
freemium
14
SubStamp –Transcribe&Translate
SubStamp –Transcribe&Translate
SubStamp –Transcribe&Translate
Burn subtitles into any video
Free

Easily add permanent subtitles to any video. Transcribe audio in one language, optionally translate to another, and burn both tracks directly into the video for universal playback. Customize appearance and timing for clear, readable captions.

Speech-to-text transcription with timestampsAI-enhanced transcriptionTranslate subtitles to a second language
📷 Photo & Video
(2)
free with in-app purchases
15
Captions AI: Video Subtitles
Captions AI: Video Subtitles
Captions AI: Video Subtitles
Add Talking Videos Auto Text
Free

Easily add custom subtitles and captions to your videos. This tool offers fast, accurate transcriptions and extensive customization options for fonts, colors, and more, making your content more accessible and engaging.

Auto-generated subtitlesCustomizable fonts and colorsAdjustable caption appearance
📷 Photo & Video
(233)
subscription
16
Translate Video: Subtitles
Translate Video: Subtitles
Translate Video: Subtitles
Translator: Dub & AI Captions
Free

Effortlessly translate your videos into over 130 languages with automatic subtitles or AI-powered lip-sync dubbing. Customize subtitle appearance and add background music for professional-quality content. Ideal for creators and businesses bridging language gaps.

Automatic speech recognition and translation130+ supported languagesCustomizable subtitle styles
📷 Photo & Video
(190)
subscription
17
Subtitle Magic - Auto Captions
Subtitle Magic - Auto Captions
Subtitle Magic - Auto Captions
AI Captions for Short Clips
Free

Easily add AI-powered subtitles and edit videos with professional tools. Transform long content into engaging short clips with customizable styles and effects. Make your videos accessible and professional for a global audience.

AI-powered auto captionsCustomizable subtitle stylesVideo trimming and editing
📷 Photo & Video
(2)
free with in-app purchases
18
Open Subtitles
Open Subtitles
Open Subtitles
by Infinite Loop Development Ltd
$0.99

Access a vast library of subtitles for foreign language films on your iPhone or iPad. This app connects to the OpenSubtitles database, offering millions of titles in hundreds of languages.

Subtitle access for foreign filmsSupports any languageConnects to OpenSubtitles database
📷 Photo & Video
(3)
paid
19
Kaplya: Captions for Videos
Kaplya: Captions for Videos
Kaplya: Captions for Videos
AI Video Captions & Translator
Free

Easily create professional subtitles for your videos using AI. Generate captions, translate them into over 90 languages, and customize their style. Enhance your video's reach and engagement with beautiful, accessible captions.

AI-generated captionsMulti-language translationText refinement and editing
📷 Photo & Video
(14)
free with in-app purchases
20
MixBit: Subtitles for Videos
MixBit: Subtitles for Videos
MixBit: Subtitles for Videos
Closed Captioning for Videos
Free

Effortlessly add closed captions and subtitles to your videos using AI-powered voice recognition. Enhance accessibility, reach a wider audience, and improve viewer engagement. Customize text, colors, and export in SRT format.

AI-driven video transcriptionAutomatic caption generationEditable caption text
📷 Photo & Video
(606)
free with in-app purchases

FAQ about Translate Subtitles For Videos

What are the best translate subtitles for videos apps for iPhone?
Lingvotube: Video translator tops our translate subtitles for videos apps ranking as of August 2026, with a 4.3-star average from 614 App Store ratings, and it's free to download.
Yes — 19 of the top translate subtitles for videos apps we rank are free to download, including Lingvotube: Video translator and Translate Video: AI Subtitles.
Lingvotube: Video translator has no ads and offers in-app purchases, according to its App Store listing as of August 2026.
We track 248+ translate subtitles for videos apps on the iOS App Store as of August 2026, ranked by rating, recency, and analysis of real user reviews.
Lingvotube translates subtitles and closed captions for videos into any language. It also automatically generates realistic voiceovers from the translated text, allowing users to learn new languages by listening to the content in their preferred language.
Key features include instant translation of subtitles and captions to any language, the ability to learn new languages by listening to generated voiceovers, and tools to improve vocabulary and grammar skills while watching videos.